Gênesis 29:4

Contexto de Gênesis 29:4

Gênesis 29:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Certo dia, observando ao redor, avistou um poço no campo e três rebanhos de ovelhas deitadas por perto: era nesse poço tapado com uma grande pedra, que se costumava dar de beber aos rebanhos.
2. 3 Quando todos os pastores se reuniam ali com seus rebanhos, então rolavam a pedra de sobre a boca do poço e davam água às ovelhas. Em seguida, recolocavam a pedra em seu lugar, na boca do poço.
3. 4 Jacó perguntou aos pastores: ´Meus irmãos, de onde sois vós?` E eles responderam: ´Nós somos de Harã!`
4. 5 E prosseguiu indagando: ´Conheceis a Labão, filho de Naor?` E eles replicaram: ´Sim, nós o conhecemos`.
5. 6 Então Jacó quis saber mais: ´Ele vai bem?` Ao que responderam: ´Ele vai bem, e eis justamente sua filha Raquel que vem com o rebanho!`

Gênesis 29:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 29:4 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Perguntou-lhes Jacó: Meus irmãos, donde sois? Responderam: Somos de Harã.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse-lhes Jacó: Meus irmãos, donde sois? E disseram: Somos de Harã.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse-lhes Jacó: Meus irmãos, donde sois? E disseram: Somos de Harã.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jacó perguntou aos pastores: - De onde são vocês, meus irmãos? Responderam: - Somos de Harã.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jacó perguntou aos pastores: - De onde são vocês, meus amigos? - Somos de Harã - responderam eles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jacó perguntou aos pastores: "Meus amigos, de onde são vocês? " "Somos de Harã", responderam.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jacó se aproximou dos pastores e perguntou: ´De onde vocês são, amigos?`. ´Somos de Harã`, disseram eles.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse-lhes Jacob: Meus irmãos, donde vós sois? e disserão: Somos de Haran.

• AR · Almeida Recebida

  Perguntou-lhes Jacó: Meus irmãos, donde sois? Responderam eles: Somos de Harã.

• BEB · Basic English Bible

  Then Jacob said to the herdmen, My brothers, where do you come from? And they said, From Haran.

• NIV · New International Version

  Jacob asked the shepherds, "My brothers, where are you from?" "We're from Harran," they replied.

• ASV · American Standard Version

  And Jacob said unto them, My brethren, whence are ye? And they said, Of Haran are we.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse-lhes Jacó: Meus irmãos, donde sois? E disseram: Somos de Harã.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse-lhes Jacó: Irmãos meus, de onde sois? E eles responderam: De Harã somos.