Gênesis 29:9

Contexto de Gênesis 29:9

Gênesis 29:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 E Jacó ponderou: ´Mas é ainda pleno dia, é muito cedo para se recolher o rebanho. Por que não dais de beber aos animais e não retornais à pastagem?`
2. 8 Ao que eles explicaram: ´Não podemos fazê-lo antes que se reúnam todos os rebanhos de ovelhas e cabras e que se retire a pedra que tampa a boca do poço; só então daremos de beber aos animais`.
3. 9 Conversava ainda com eles quando chegou Raquel com o rebanho do seu pai, pois era pastora.
4. 10 Logo que Jacó viu Raquel, a filha de seu tio Labão, e o rebanho de seu tio Labão, aproximou-se, retirou a pedra da boca do poço e deu de beber ao rebanho de seu tio.
5. 11 Jacó deu um beijo em Raquel e, em seguida, muito emocionado, começou a chorar.

Gênesis 29:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 29:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Falava-lhes ainda, quando chegou Raquel com as ovelhas de seu pai; porque era pastora.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Estando ele ainda falando com eles, veio Raquel com as ovelhas de seu pai; porque ela era pastora.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Estando ele ainda falando com eles, veio Raquel com as ovelhas de seu pai; porque ela era pastora.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Enquanto Jacó ainda falava, chegou Raquel com as ovelhas de seu pai, porque era pastora.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jacó ainda estava falando com eles quando Raquel, que era pastora de ovelhas, chegou com os animais do seu pai.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele ainda estava conversando, quando chegou Raquel com as ovelhas de seu pai, pois ela era pastora.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jacó ainda conversava com eles quando Raquel chegou com o rebanho de seu pai, pois era pastora.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Estando elle ainda fallando com elles, veio Rachel com as ovelhas de seu pai; porque ella era pastora.

• AR · Almeida Recebida

  Enquanto Jacó ainda lhes falava, chegou Raquel com as ovelhas de seu pai; porquanto era ela quem as apascentava.

• BEB · Basic English Bible

  While he was still talking with them, Rachel came with her father's sheep, for she took care of them.

• NIV · New International Version

  While he was still talking with them, Rachel came with her father's sheep, for she was a shepherd.

• ASV · American Standard Version

  While he was yet speaking with them, Rachel came with her father's sheep. For she kept them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Estando ele ainda falando com eles, veio Raquel com as ovelhas de seu pai; porque ela era pastora.

• BLIV · Bíblia Livre

  Estando ainda ele falando com eles Raquel veio com o gado de seu pai, porque ela era a pastora.