Gênesis 30:2

Contexto de Gênesis 30:2

Gênesis 30:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Raquel, percebendo que não podia gerar filhos, tornou-se invejosa de sua própria irmã e reclamou a Jacó, seu marido: ´Faze-me ter filhos também, ou eu morrerei!`
2. 2 Jacó irou-se contra Raquel e retrucou-lhe: ´Acaso estou eu no lugar de Deus que te recusou a maternidade?`
3. 3 Então Raquel lhe propôs: ´Eis minha serva Bila; tem relações sexuais com ela e que ela dê à luz sobre meus joelhos: por ela também eu terei filhos!`
4. 4 Raquel lhe deu, pois, como mulher, sua serva Bila e Jacó deitou-se com ela.

Gênesis 30:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 30:2 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Jacó se irou contra Raquel e disse: Acaso, estou eu em lugar de Deus que ao teu ventre impediu frutificar?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então se acendeu a ira de Jacó contra Raquel, e disse: Estou eu no lugar de Deus, que te impediu o fruto de teu ventre?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, se acendeu a ira de Jacó contra Raquel e disse: Estou eu no lugar de Deus, que te impediu o fruto de teu ventre?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Jacó ficou irado com Raquel e disse: - Será que eu estou em lugar de Deus, que a impediu de ter filhos?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jacó ficou zangado com Raquel e disse: - Você está pensando que eu sou Deus? É ele quem não deixa você ter filhos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jacó ficou irritado e disse: "Por acaso estou no lugar de Deus, que a impediu de ter filhos? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jacó se enfureceu com Raquel. ´Por acaso sou Deus?`, perguntou ele. ´Foi ele que não permitiu que você tivesse filhos!`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então se acendeo a ira de Jacob contra Rachel, e disse: Estou eu logo em lugar de Deos, que te impedio o fruto de teu ventre?

• AR · Almeida Recebida

  Então se acendeu a ira de Jacó contra Raquel; e disse: Porventura estou eu no lugar de Deus que te impediu o fruto do ventre?

• BEB · Basic English Bible

  But Jacob was angry with Rachel, and said, Am I in the place of God, who has kept your body from having fruit?

• NIV · New International Version

  Jacob became angry with her and said, "Am I in the place of God, who has kept you from having children?"

• ASV · American Standard Version

  And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então se acendeu a ira de Jacó contra Raquel, e disse: Estou eu no lugar de Deus, que te impediu o fruto de teu ventre?

• BLIV · Bíblia Livre

  E Jacó se irritava contra Raquel, e dizia: Estou eu em lugar de Deus, que te impediu o fruto de teu ventre?

Temas relacionados a Gênesis 30:2

Listas de versículos em que Gênesis 30:2 aparece.

• Versículos sobre a Gravidez