Gênesis 30:3

Contexto de Gênesis 30:3

Gênesis 30:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Raquel, percebendo que não podia gerar filhos, tornou-se invejosa de sua própria irmã e reclamou a Jacó, seu marido: ´Faze-me ter filhos também, ou eu morrerei!`
2. 2 Jacó irou-se contra Raquel e retrucou-lhe: ´Acaso estou eu no lugar de Deus que te recusou a maternidade?`
3. 3 Então Raquel lhe propôs: ´Eis minha serva Bila; tem relações sexuais com ela e que ela dê à luz sobre meus joelhos: por ela também eu terei filhos!`
4. 4 Raquel lhe deu, pois, como mulher, sua serva Bila e Jacó deitou-se com ela.
5. 5 Bila concebeu e deu à luz um filho para Jacó.

Gênesis 30:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 30:3 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu ela: Eis aqui Bila, minha serva; coabita com ela, para que dê à luz, e eu traga filhos ao meu colo, por meio dela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ela disse: Eis aqui minha serva Bilha: entra a ela, para que tenha filhos sobre os meus joelhos, e eu assim receba filhos por ela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ela disse: Eis aqui minha serva Bila; entra a ela, para que tenha filhos sobre os meus joelhos, e eu assim receba filhos por ela.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Raquel disse: - Eis aqui Bila, minha serva; tenha relações com ela, para que dê à luz e eu traga filhos ao meu colo por meio dela.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Raquel disse: - Aqui está a minha escrava Bila; tenha relações com ela. Quando ela tiver um filho, será como se fosse meu. Desse modo eu serei mãe por meio dela .

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então ela respondeu: "Aqui está Bila, minha serva. Deite-se com ela, para que tenha filhos em meu lugar e por meio dela eu também possa formar família".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Raquel lhe disse: ´Tome minha serva Bila e deite-se com ela. Ela dará à luz filhos em meu lugar e, por meio dela, também terei uma família`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ella disse: Eis aqui minha serva Bilha, entra a ella, para que paira sobre meus joelhos, e eu tambem seja edificada della.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu ela: Eis aqui minha serva Bila; recebe-a por mulher, para que ela dê à luz sobre os meus joelhos, e eu deste modo tenha filhos por ela.

• BEB · Basic English Bible

  Then she said, Here is my servant Bilhah, go in to her, so that she may have a child on my knees, and I may have a family by her.

• NIV · New International Version

  Then she said, "Here is Bilhah, my servant. Sleep with her so that she can bear children for me and I too can build a family through her."

• ASV · American Standard Version

  And she said, Behold, my maid Bilhah, go in unto her; that she may bear upon my knees, and I also may obtain children by her.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ela disse: Eis aqui minha serva Bila; coabita com ela, para que dê à luz sobre meus joelhos, e eu assim receba filhos por ela.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ela disse: Eis aqui minha serva Bila; deita-te com ela, e dará à luz sobre meus joelhos, e eu também terei filhos por meio dela.