Gênesis 31:14

Contexto de Gênesis 31:14

Gênesis 31:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Então, Ele me revelou: ´Ergue os teus olhos e vê: todos os machos que fecundam o rebanho têm listras, são salpicados ou malhados, pois Eu tenho observado tudo o que Labão te está fazendo.
2. 13 Eu Sou o Deus que te apareceu em Betel, onde dedicaste uma coluna de pedra em meu louvor e me fizeste um voto. Agora, portanto, levanta-te, sai desta terra e retorna à tua terra natal!``
3. 14 Então, Raquel e Lia replicaram: ´Temos nós ainda uma parte e uma herança na casa de nosso pai?
4. 15 Não nos considera ele como estrangeiras, pois não apenas nos vendeu, como também consumiu todo o dinheiro pago por nossos dotes?
5. 16 Sim, toda a riqueza que Deus retirou de nosso pai é nossa e de nossos filhos. Faze, pois, agora, tudo de acordo com o que Deus te orientou!`

Gênesis 31:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 31:14 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, responderam Raquel e Lia e lhe disseram: Há ainda para nós parte ou herança na casa de nosso pai?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então responderam Raquel e Leia, e disseram-lhe: Há ainda para nós parte ou herança na casa de nosso pai?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, responderam Raquel e Leia e disseram-lhe: Há ainda para nós parte ou herança na casa de nosso pai?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Raquel e Lia disseram: - Será que ainda existe para nós parte ou herança na casa de nosso pai?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Raquel e Leia responderam: - Não sobrou nada para herdarmos do nosso pai.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Raquel e Lia disseram a Jacó: "Temos ainda parte na herança dos bens de nosso pai?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Raquel e Lia responderam: ´Da nossa parte, tudo bem! Afinal, não herdaremos coisa alguma da riqueza de nosso pai.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então respondeo Rachel e Lea, e disserão-lhe: Ha ainda para nós parte ou herdade na casa de nosso pai?

• AR · Almeida Recebida

  Então lhe responderam Raquel e Léia: Temos nós ainda parte ou herança na casa de nosso pai?

• BEB · Basic English Bible

  Then Rachel and Leah said to him in answer, What part or heritage is there for us in our father's house?

• NIV · New International Version

  Then Rachel and Leah replied, "Do we still have any share in the inheritance of our father's estate?

• ASV · American Standard Version

  And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então responderam Raquel e Lia e disseram-lhe: Há ainda para nós parte ou herança na casa de nosso pai?

• BLIV · Bíblia Livre

  E respondeu Raquel e Lia, e disseram-lhe: Temos ainda parte ou herança na casa de nosso pai?