Gênesis 31:14

Contexto de Gênesis 31:14

Gênesis 31:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 And he said, See how all the he-goats are banded and marked and coloured: for I have seen what Laban has done to you.
2. 13 I am the God of Beth-el, where you put oil on the pillar and took an oath to me: now then, come out of this land and go back to the country of your birth.
3. 14 Then Rachel and Leah said to him in answer, What part or heritage is there for us in our father's house?
4. 15 Are we not as people from a strange country to him? for he took a price for us and now it is all used up.
5. 16 For the wealth which God has taken from him is ours and our children's; so now, whatever God has said to you, do.

Gênesis 31:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 31:14 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, responderam Raquel e Lia e lhe disseram: Há ainda para nós parte ou herança na casa de nosso pai?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então responderam Raquel e Leia, e disseram-lhe: Há ainda para nós parte ou herança na casa de nosso pai?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, responderam Raquel e Leia e disseram-lhe: Há ainda para nós parte ou herança na casa de nosso pai?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Raquel e Lia disseram: - Será que ainda existe para nós parte ou herança na casa de nosso pai?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Raquel e Leia responderam: - Não sobrou nada para herdarmos do nosso pai.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Raquel e Lia disseram a Jacó: "Temos ainda parte na herança dos bens de nosso pai?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Raquel e Lia responderam: ´Da nossa parte, tudo bem! Afinal, não herdaremos coisa alguma da riqueza de nosso pai.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então respondeo Rachel e Lea, e disserão-lhe: Ha ainda para nós parte ou herdade na casa de nosso pai?

• AR · Almeida Recebida

  Então lhe responderam Raquel e Léia: Temos nós ainda parte ou herança na casa de nosso pai?

• KJA · King James Atualizada

  Então, Raquel e Lia replicaram: ´Temos nós ainda uma parte e uma herança na casa de nosso pai?

• NIV · New International Version

  Then Rachel and Leah replied, "Do we still have any share in the inheritance of our father's estate?

• ASV · American Standard Version

  And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então responderam Raquel e Lia e disseram-lhe: Há ainda para nós parte ou herança na casa de nosso pai?

• BLIV · Bíblia Livre

  E respondeu Raquel e Lia, e disseram-lhe: Temos ainda parte ou herança na casa de nosso pai?