Gênesis 32:12

Contexto de Gênesis 32:12

Gênesis 32:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Reconheço que não sou digno de toda a bondade e lealdade misericordiosa com que tens tratado o teu servo. Eu não tinha senão um cajado para atravessar o Jordão, e agora posso formar dois exércitos!
2. 11 Livra-me, portanto, das mãos do meu irmão Esaú, pois tenho medo dele, para que não venha matar-nos a todos, inclusive às mães e às crianças.
3. 12 Foste tu, com efeito, que disseste: ´Eu te cumularei de bênçãos e tornarei a tua descendência como a areia do mar, que se não pode contar, de tão numerosa.``
4. 13 Assim, depois de passar ali mesmo a noite, separou entre seus rebanhos um presente para oferecer a seu irmão Esaú:
5. 14 Um presente de duzentas cabras e vinte bodes, duzentas ovelhas e vinte carneiros,

Gênesis 32:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 32:12 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E disseste: Certamente eu te farei bem e dar-te-ei a descendência como a areia do mar, que, pela multidão, não se pode contar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tu o disseste: Certamente te farei bem e farei a tua semente como a areia do mar, que pela multidão não se pode contar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tu o disseste: Certamente te farei bem e farei a tua semente como a areia do mar, que, pela multidão, não se pode contar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois tu disseste: ´Certamente serei bondoso com você e lhe darei uma descendência como a areia do mar, que, de tão numerosa, não se pode contar.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Lembra que prometeste que tudo me correria bem e que os meus descendentes seriam como a areia da praia, tantos que ninguém poderia contar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois tu prometeste: ´Esteja certo de que eu o farei prosperar e farei os seus descendentes tão numerosos como a areia do mar, que não se pode contar` ".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas tu prometeste: ´Certamente tratarei bem de você e multiplicarei seus descendentes até que se tornem tão numerosos quanto a areia à beira do mar, que não se pode contar``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tu mesmo disses-te: Bem fazendo-te farei bem, e porei tua semente como a area do mar, que pela multidão não pode contar-se.

• AR · Almeida Recebida

  Pois tu mesmo disseste: Certamente te farei bem, e farei a tua descendência como a areia do mar, que pela multidão não se pode contar.

• BEB · Basic English Bible

  And you said, Truly, I will be good to you, and make your seed like the sand of the sea which may not be numbered.

• NIV · New International Version

  But you have said, 'I will surely make you prosper and will make your descendants like the sand of the sea, which cannot be counted.'"

• ASV · American Standard Version

  And thou saidst, I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tu o disseste: Certamente te farei bem, e farei a tua descendência como a areia do mar, que pela multidão não se pode contar.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tu disseste: Eu te farei bem, e tornarei tua descendência como a areia do mar, que não se pode contar de tão numerosa.