Gênesis 32:12

Contexto de Gênesis 32:12

Gênesis 32:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 I am unworthy of all the kindness and faithfulness you have shown your servant. I had only my staff when I crossed this Jordan, but now I have become two camps.
2. 11 Save me, I pray, from the hand of my brother Esau, for I am afraid he will come and attack me, and also the mothers with their children.
3. 12 But you have said, 'I will surely make you prosper and will make your descendants like the sand of the sea, which cannot be counted.'"
4. 13 He spent the night there, and from what he had with him he selected a gift for his brother Esau:
5. 14 two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams,

Gênesis 32:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 32:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E disseste: Certamente eu te farei bem e dar-te-ei a descendência como a areia do mar, que, pela multidão, não se pode contar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tu o disseste: Certamente te farei bem e farei a tua semente como a areia do mar, que pela multidão não se pode contar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tu o disseste: Certamente te farei bem e farei a tua semente como a areia do mar, que, pela multidão, não se pode contar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois tu disseste: ´Certamente serei bondoso com você e lhe darei uma descendência como a areia do mar, que, de tão numerosa, não se pode contar.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Lembra que prometeste que tudo me correria bem e que os meus descendentes seriam como a areia da praia, tantos que ninguém poderia contar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois tu prometeste: ´Esteja certo de que eu o farei prosperar e farei os seus descendentes tão numerosos como a areia do mar, que não se pode contar` ".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas tu prometeste: ´Certamente tratarei bem de você e multiplicarei seus descendentes até que se tornem tão numerosos quanto a areia à beira do mar, que não se pode contar``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tu mesmo disses-te: Bem fazendo-te farei bem, e porei tua semente como a area do mar, que pela multidão não pode contar-se.

• AR · Almeida Recebida

  Pois tu mesmo disseste: Certamente te farei bem, e farei a tua descendência como a areia do mar, que pela multidão não se pode contar.

• KJA · King James Atualizada

  Foste tu, com efeito, que disseste: ´Eu te cumularei de bênçãos e tornarei a tua descendência como a areia do mar, que se não pode contar, de tão numerosa.``

• BEB · Basic English Bible

  And you said, Truly, I will be good to you, and make your seed like the sand of the sea which may not be numbered.

• ASV · American Standard Version

  And thou saidst, I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tu o disseste: Certamente te farei bem, e farei a tua descendência como a areia do mar, que pela multidão não se pode contar.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tu disseste: Eu te farei bem, e tornarei tua descendência como a areia do mar, que não se pode contar de tão numerosa.