Gênesis 34:1

Contexto de Gênesis 34:1

Gênesis 34:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Certa vez, Diná, a filha que Lia havia dado a Jacó, foi fazer uma visita a algumas jovens daquela região.
2. 2 Siquém, filho de Hamor, o heveu, governador daquelas terras, viu-a, agarrou-a e a violentou.
3. 3 Contudo, ele, de fato, se apaixonou por Diná, filha de Jacó, e procurou fazer de tudo para que ela correspondesse ao seu amor, falando-lhe com ternura.

Gênesis 34:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 34:1 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, Diná, filha que Lia dera à luz a Jacó, saiu para ver as filhas da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E SAIU Diná filha de Leia, que esta dera a Jacó, a ver as filhas da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E saiu Diná, filha de Leia, que esta dera a Jacó, a ver as filhas da terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ora, Diná, a filha que Lia teve com Jacó, saiu para ver as filhas da terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Certa vez Dina, a filha de Jacó e de Leia, foi fazer uma visita a algumas moças daquele lugar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Certa vez, Diná, a filha que Lia dera a Jacó, saiu para conhecer as mulheres daquela terra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Certa vez, Diná, filha de Jacó e Lia, saiu para visitar algumas moças que viviam na região.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E SAHIO Dina filha de Lea, que parira a Jacob, para ver as filhas da terra.

• AR · Almeida Recebida

  Diná, filha de Léia, que esta tivera de Jacó, saiu para ver as filhas da terra.

• BEB · Basic English Bible

  Now Dinah, the daughter whom Leah had by Jacob, went out to see the women of that country.

• NIV · New International Version

  Now Dinah, the daughter Leah had borne to Jacob, went out to visit the women of the land.

• ASV · American Standard Version

  And Dinah the daughter of Leah, whom she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E saiu Diná, filha de Lia, que esta dera a Jacó, para ver as filhas da terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  E saiu Diná a filha de Lia, a qual esta havia dado a Jacó, para ver as mulheres nativas.