Gênesis 34:3

Contexto de Gênesis 34:3

Gênesis 34:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Certa vez, Diná, a filha que Lia havia dado a Jacó, foi fazer uma visita a algumas jovens daquela região.
2. 2 Siquém, filho de Hamor, o heveu, governador daquelas terras, viu-a, agarrou-a e a violentou.
3. 3 Contudo, ele, de fato, se apaixonou por Diná, filha de Jacó, e procurou fazer de tudo para que ela correspondesse ao seu amor, falando-lhe com ternura.
4. 4 Por esse motivo foi pedir a seu pai Hamor: ´Consegue-me esta jovem por esposa!`
5. 5 Jacó soube que ele tinha desonrado sua filha Diná, mas como seus filhos estavam nos campos com seus rebanhos, decidiu aguardar em silêncio até que voltassem.

Gênesis 34:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 34:3 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sua alma se apegou a Diná, filha de Jacó, e amou a jovem, e falou-lhe ao coração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E apegou-se a sua alma com Diná filha de Jacó, e amou a moça, e falou afetuosamente à moça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E apegou-se a sua alma com Diná, filha de Jacó, e amou a moça, e falou afetuosamente à moça.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Siquém se apegou a Diná, filha de Jacó, amou a jovem e lhe falou ao coração.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E ele a achou tão atraente, que se apaixonou por ela e procurou fazer com que ela o amasse.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas o seu coração foi atraído por Diná, filha de Jacó, e ele amou a moça e falou-lhe com ternura.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  mas depois apaixonou-se por ela e tentou conquistar sua afeição com palavras carinhosas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E sua alma se apegou com Dina filha de Jacob, e amou a moça, e fallou segundo o coração da moça.

• AR · Almeida Recebida

  Assim se apegou a sua alma a Diná, filha de Jacó, e, amando a donzela, falou-lhe afetuosamente.

• BEB · Basic English Bible

  Then his heart went out in love to Dinah, the daughter of Jacob, and he said comforting words to her.

• NIV · New International Version

  His heart was drawn to Dinah daughter of Jacob; he loved the young woman and spoke tenderly to her.

• ASV · American Standard Version

  And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E apegou-se a sua alma com Diná, filha de Jacó, e amou a moça e falou afetuosamente à moça.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas sua alma se apegou a Diná a filha de Lia, e apaixonou-se pela moça, e falou ao coração da jovem.

Temas relacionados a Gênesis 34:3

Listas de versículos em que Gênesis 34:3 aparece.

• Versículos sobre Uma Só Carne