Gênesis 34:12

Contexto de Gênesis 34:12

Gênesis 34:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Ficareis conosco e toda esta terra estará a vosso dispor: podereis nela habitar, circular livremente e nela vos estabelecer com suas propriedades!`
2. 11 Então, Siquém tomou a palavra e rogou ao pai e aos irmãos de Diná: ´Que eu encontre graça aos vossos olhos, e darei o que me pedirdes!
3. 12 Podeis impor uma elevada quantia, como preço e como dote: eu pagarei tanto quanto pedirdes, mas dai-me esta jovem como esposa!`
4. 13 Os filhos de Jacó, entretanto, por vingança, responderam de maneira mentirosa a Siquém e a seu pai Hamor, porquanto Siquém havia desonrado Diná, a irmã deles.
5. 14 Então, eles alegaram: ´Não podemos dar semelhante consentimento: entregar nossa irmã a um homem incircunciso, porque entre nós isso seria uma grande desonra.

Gênesis 34:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 34:12 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Majorai de muito o dote de casamento e as dádivas, e darei o que me pedirdes; dai-me, porém, a jovem por esposa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Aumentai muito sobre mim o dote e a dádiva, e darei o que me disserdes; dai-me somente a moça por mulher.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Aumentai muito sobre mim o dote e a dádiva, e darei o que me disserdes; dai-me somente a moça por mulher.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Aumentem em muito o dote de casamento e as dádivas, e darei o que me pedirem; deem-me, porém, a moça por esposa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Peçam os presentes que quiserem e digam quanto querem que eu pague pela moça, mas deixem que ela case comigo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Aumentem quanto quiserem o preço e o presente pela noiva, e pagarei o que me pedirem. Tão-somente me dêem a moça por mulher".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seja qual for o dote ou o presente que pedirem, eu o pagarei, por maior que seja; só peço que me entreguem a moça para ser minha mulher.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Augmentai muito sobre mim o dote e a dadiva, e darei o que me disserdes; dai-me somente a moça por mulher.

• AR · Almeida Recebida

  exigi de mim o que quiserdes em dote e presentes, e darei o que me pedirdes; somente dai-me a donzela por mulher.

• BEB · Basic English Bible

  However great you make the bride-price and payment, I will give it; only let me have the girl for my wife.

• NIV · New International Version

  Make the price for the bride and the gift I am to bring as great as you like, and I'll pay whatever you ask me. Only give me the young woman as my wife."

• ASV · American Standard Version

  Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Aumentai muito sobre mim o dote e a dádiva e darei o que me disserdes; dai-me somente a moça por mulher.

• BLIV · Bíblia Livre

  Aumentai muito a exigência de meu dote e presentes, que eu darei quanto me disserdes, e dá-me a moça por mulher.