Gênesis 34:12

Contexto de Gênesis 34:12

Gênesis 34:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.
2. 11 And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find favor in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.
3. 12 Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.
4. 13 And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with guile, and spake, because he had defiled Dinah their sister,
5. 14 and said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us.

Gênesis 34:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 34:12 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Majorai de muito o dote de casamento e as dádivas, e darei o que me pedirdes; dai-me, porém, a jovem por esposa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Aumentai muito sobre mim o dote e a dádiva, e darei o que me disserdes; dai-me somente a moça por mulher.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Aumentai muito sobre mim o dote e a dádiva, e darei o que me disserdes; dai-me somente a moça por mulher.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Aumentem em muito o dote de casamento e as dádivas, e darei o que me pedirem; deem-me, porém, a moça por esposa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Peçam os presentes que quiserem e digam quanto querem que eu pague pela moça, mas deixem que ela case comigo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Aumentem quanto quiserem o preço e o presente pela noiva, e pagarei o que me pedirem. Tão-somente me dêem a moça por mulher".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seja qual for o dote ou o presente que pedirem, eu o pagarei, por maior que seja; só peço que me entreguem a moça para ser minha mulher.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Augmentai muito sobre mim o dote e a dadiva, e darei o que me disserdes; dai-me somente a moça por mulher.

• AR · Almeida Recebida

  exigi de mim o que quiserdes em dote e presentes, e darei o que me pedirdes; somente dai-me a donzela por mulher.

• KJA · King James Atualizada

  Podeis impor uma elevada quantia, como preço e como dote: eu pagarei tanto quanto pedirdes, mas dai-me esta jovem como esposa!`

• BEB · Basic English Bible

  However great you make the bride-price and payment, I will give it; only let me have the girl for my wife.

• NIV · New International Version

  Make the price for the bride and the gift I am to bring as great as you like, and I'll pay whatever you ask me. Only give me the young woman as my wife."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Aumentai muito sobre mim o dote e a dádiva e darei o que me disserdes; dai-me somente a moça por mulher.

• BLIV · Bíblia Livre

  Aumentai muito a exigência de meu dote e presentes, que eu darei quanto me disserdes, e dá-me a moça por mulher.