Gênesis 34:20

Contexto de Gênesis 34:20

Gênesis 34:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Contudo, suas palavras agradaram a Hamor e a Siquém, filho de Hamor.
2. 19 O jovem não demorou em fazer tudo de acordo com o que fora orientado, pois estava apaixonado pela filha de Jacó; ora, ele era o mais considerado de toda a família.
3. 20 Hamor e seu filho Siquém foram à porta de sua cidade e anunciaram assim aos homens de sua cidade:
4. 21 ´Estes homens estão bem intencionados: que permaneçam conosco na terra, nela andem e comercializem livremente; toda a nossa terra está, portanto, aberta para essas pessoas; tomaremos suas filhas como esposas e lhes daremos nossas filhas.
5. 22 Todavia, esses homens não consentirão em ficar conosco a fim de formarmos um só povo senão com uma condição: é que todos os machos devem ser circuncidados como eles próprios o são!

Gênesis 34:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 34:20 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vieram, pois, Hamor e Siquém, seu filho, à porta da sua cidade e falaram aos homens da cidade:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Veio pois Hemor e Siquém seu filho à porta da sua cidade, e falaram aos varões da sua cidade, dizendo:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vieram, pois, Hamor e Siquém, seu filho, à porta da sua cidade e falaram aos varões da sua cidade, dizendo:

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim, Hamor e Siquém, seu filho, vieram ao portão da sua cidade e falaram aos homens da cidade:

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois Hamor e o seu filho Siquém foram até o portão da cidade, onde eram tratados os negócios, e disseram aos moradores da cidade:

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim Hamor e seu filho Siquém dirigiram-se à porta da cidade para conversar com os seus concidadãos. E disseram:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e foi com seu pai, Hamor, apresentar a proposta aos líderes que estavam à porta da cidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Veio pois Hemor e Sichem seu filho á porta de sua cidade, e fallarão aos varões de sua cidade, dizendo.

• AR · Almeida Recebida

  Vieram, pois, Hamor e Siquém, seu filho, à porta da sua cidade, e falaram aos homens da cidade, dizendo:

• BEB · Basic English Bible

  Then Hamor and Shechem, his son, went to the meeting-place of their town, and said to the men of the town,

• NIV · New International Version

  So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city to speak to the men of their city.

• ASV · American Standard Version

  And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Veio, pois, Hamor e Siquém, seu filho, à porta da sua cidade, e falaram aos homens da sua cidade, dizendo:

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Hamor e Siquém seu filho vieram à porta de sua cidade, e falaram aos homens de sua cidade, dizendo: