Gênesis 37:18

Contexto de Gênesis 37:18

Gênesis 37:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Ele respondeu: ´Procuro meus irmãos. Indica-me, por favor: Onde costumam apascentar os rebanhos?`
2. 17 Então, o homem informou-lhe: ´Eles levantaram acampamento daqui. Eu os ouvi dizer: ´Vamos para Dotã!`` Assim, José partiu à procura de seus irmãos e os encontrou em Dotã.
3. 18 Eles o viram de longe e, antes que pudesse chegar mais perto, tramaram sua morte.
4. 19 E combinaram entre si: ´Eis que vem se aproximando aquele sonhador!
5. 20 Vinde, matemo-lo, joguemo-lo numa cisterna qualquer; diremos que um animal feroz o devorou. Veremos o que acontecerá com seus sonhos!`

Gênesis 37:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 37:18 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De longe o viram e, antes que chegasse, conspiraram contra ele para o matar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E viram-no de longe, e, antes que chegasse a eles, conspiraram contra ele, para o matarem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E viram-no de longe e, antes que chegasse a eles, conspiraram contra ele, para o matarem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  De longe eles o viram e, antes que chegasse, conspiraram contra ele para o matar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles viram José de longe e, antes que chegasse perto, começaram a fazer planos para matá-lo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas eles o viram de longe e, antes que chegasse, planejaram matá-lo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando os irmãos de José o viram, o reconheceram de longe. Antes que ele se aproximasse, planejaram uma forma de matá-lo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E virão-o de longe, e antes que chegasse a elles, conspirarão contra elle, para o matarem.

• AR · Almeida Recebida

  Eles o viram de longe e, antes que chegasse aonde estavam, conspiraram contra ele, para o matarem,

• BEB · Basic English Bible

  But they saw him when he was a long way off, and before he came near them they made a secret design against him to put him to death;

• NIV · New International Version

  But they saw him in the distance, and before he reached them, they plotted to kill him.

• ASV · American Standard Version

  And they saw him afar off, and before he came near unto them, they conspired against him to slay him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E viram-no de longe e, antes que chegasse a eles, conspiraram contra ele para o matarem.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando eles o viram de longe, antes que perto deles chegasse, tramaram contra ele para matar-lhe.