Gênesis 37:18

Contexto de Gênesis 37:18

Gênesis 37:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 And he said, I am seeking my brethren: tell me, I pray thee, where they are feeding [the flock].
2. 17 And the man said, They are departed hence; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.
3. 18 And they saw him afar off, and before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
4. 19 And they said one to another, Behold, this dreamer cometh.
5. 20 Come now therefore, and let us slay him, and cast him into one of the pits, and we will say, And evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams.

Gênesis 37:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 37:18 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De longe o viram e, antes que chegasse, conspiraram contra ele para o matar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E viram-no de longe, e, antes que chegasse a eles, conspiraram contra ele, para o matarem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E viram-no de longe e, antes que chegasse a eles, conspiraram contra ele, para o matarem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  De longe eles o viram e, antes que chegasse, conspiraram contra ele para o matar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles viram José de longe e, antes que chegasse perto, começaram a fazer planos para matá-lo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas eles o viram de longe e, antes que chegasse, planejaram matá-lo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando os irmãos de José o viram, o reconheceram de longe. Antes que ele se aproximasse, planejaram uma forma de matá-lo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E virão-o de longe, e antes que chegasse a elles, conspirarão contra elle, para o matarem.

• AR · Almeida Recebida

  Eles o viram de longe e, antes que chegasse aonde estavam, conspiraram contra ele, para o matarem,

• KJA · King James Atualizada

  Eles o viram de longe e, antes que pudesse chegar mais perto, tramaram sua morte.

• BEB · Basic English Bible

  But they saw him when he was a long way off, and before he came near them they made a secret design against him to put him to death;

• NIV · New International Version

  But they saw him in the distance, and before he reached them, they plotted to kill him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E viram-no de longe e, antes que chegasse a eles, conspiraram contra ele para o matarem.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando eles o viram de longe, antes que perto deles chegasse, tramaram contra ele para matar-lhe.