Gênesis 37:21

Contexto de Gênesis 37:21

Gênesis 37:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 E combinaram entre si: ´Eis que vem se aproximando aquele sonhador!
2. 20 Vinde, matemo-lo, joguemo-lo numa cisterna qualquer; diremos que um animal feroz o devorou. Veremos o que acontecerá com seus sonhos!`
3. 21 Todavia, Rúben, ouvindo isso, salvou-o de suas mãos. E propôs aos irmãos: ´Não lhe tiremos a vida!`
4. 22 Afirmou Rúben: ´Não derrameis sangue humano! Lançai-o neste poço, aqui no deserto, mas não ponhais a mão sobre ele para o ferir!` Ele somente dissera assim para livrar José das mãos deles e, assim que possível, restituí-lo a seu pai.
5. 23 Então, quando José chegou junto deles, despojaram-no de sua túnica, a túnica de mangas longas e adornada, que ele vestia.

Gênesis 37:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 37:21 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas Rúben, ouvindo isso, livrou-o das mãos deles e disse: Não lhe tiremos a vida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ouvindo-o Rúben, livrou-o das suas mãos, e disse: Não lhe tiremos a vida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, ouvindo-o Rúben, livrou-o das suas mãos e disse: Não lhe tiremos a vida.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Rúben, ouvindo isso, livrou-o das mãos deles e disse: - Não lhe tiremos a vida.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Rúben ouviu isso, quis salvá-lo dos seus irmãos e disse: - Não vamos matá-lo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando Rúben ouviu isso, tentou livrá-lo das mãos deles, dizendo: "Não lhe tiremos a vida! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, quando Rúben ouviu o plano, tratou de livrar José. ´Não o matemos`, disse ele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ouvindo o Ruben, livrou o de suas mãos, e disse: Não lhe tiremos a vida.

• AR · Almeida Recebida

  Mas Rúben, ouvindo isso, livrou-o das mãos deles, dizendo: Não lhe tiremos a vida.

• BEB · Basic English Bible

  But Reuben, hearing these words, got him out of their hands, saying, Let us not take his life.

• NIV · New International Version

  When Reuben heard this, he tried to rescue him from their hands. "Let's not take his life," he said.

• ASV · American Standard Version

  And Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, Let us not take his life.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ouvindo-o Rúben, livrou-o das suas mãos, e disse: Não lhe tiremos a vida.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando Rúben ouviu isto, livrou-o de suas mãos e disse: Não o matemos.