Gênesis 37:21

Contexto de Gênesis 37:21

Gênesis 37:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 "Here comes that dreamer!" they said to each other.
2. 20 "Come now, let's kill him and throw him into one of these cisterns and say that a ferocious animal devoured him. Then we'll see what comes of his dreams."
3. 21 When Reuben heard this, he tried to rescue him from their hands. "Let's not take his life," he said.
4. 22 "Don't shed any blood. Throw him into this cistern here in the wilderness, but don't lay a hand on him." Reuben said this to rescue him from them and take him back to his father.
5. 23 So when Joseph came to his brothers, they stripped him of his robe - the ornate robe he was wearing -

Gênesis 37:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 37:21 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas Rúben, ouvindo isso, livrou-o das mãos deles e disse: Não lhe tiremos a vida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ouvindo-o Rúben, livrou-o das suas mãos, e disse: Não lhe tiremos a vida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, ouvindo-o Rúben, livrou-o das suas mãos e disse: Não lhe tiremos a vida.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Rúben, ouvindo isso, livrou-o das mãos deles e disse: - Não lhe tiremos a vida.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Rúben ouviu isso, quis salvá-lo dos seus irmãos e disse: - Não vamos matá-lo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando Rúben ouviu isso, tentou livrá-lo das mãos deles, dizendo: "Não lhe tiremos a vida! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, quando Rúben ouviu o plano, tratou de livrar José. ´Não o matemos`, disse ele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ouvindo o Ruben, livrou o de suas mãos, e disse: Não lhe tiremos a vida.

• AR · Almeida Recebida

  Mas Rúben, ouvindo isso, livrou-o das mãos deles, dizendo: Não lhe tiremos a vida.

• KJA · King James Atualizada

  Todavia, Rúben, ouvindo isso, salvou-o de suas mãos. E propôs aos irmãos: ´Não lhe tiremos a vida!`

• BEB · Basic English Bible

  But Reuben, hearing these words, got him out of their hands, saying, Let us not take his life.

• ASV · American Standard Version

  And Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, Let us not take his life.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ouvindo-o Rúben, livrou-o das suas mãos, e disse: Não lhe tiremos a vida.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando Rúben ouviu isto, livrou-o de suas mãos e disse: Não o matemos.