Gênesis 38:30

Contexto de Gênesis 38:30

Gênesis 38:28-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 Durante os trabalhos de parto, um dos gêmeos colocou uma das mãos para fora. A parteira pegou um fio vermelho e amarrou-o no pulso dele e afirmou: ´Foi este quem saiu primeiro!`
2. 29 Contudo, aconteceu que ele recolheu a mão e foi seu irmão quem, de fato, saiu primeiro. Então a parteira exclamou: ´Tu abriste teu próprio caminho!` E, portanto, o chamaram de Perez.
3. 30 Em seguida saiu seu irmão, que tinha o fio escarlate no pulso, e foi-lhe dado o nome de Zerá.

Gênesis 38:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 38:30 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Depois, lhe saiu o irmão, em cuja mão estava o fio encarnado; e lhe chamaram Zera.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E depois saiu o seu irmão, em cuja mão estava o fio roxo; e chamaram o seu nome Zerá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E depois saiu o seu irmão, em cuja mão estava o fio roxo; e chamaram o seu nome Zerá.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois nasceu o irmão, em cuja mão estava o fio vermelho. E lhe deram o nome de Zera.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois nasceu o outro, o que estava com a fita vermelha amarrada na mão, e ele recebeu o nome de Zera .

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois saiu seu irmão que estava com o fio vermelho no pulso, e foi-lhe dado o nome de Zerá.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Logo depois, o bebê com o fio vermelho no pulso nasceu e recebeu o nome de Zerá.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E depois sahio seu irmão, em cuja mão estava o fio de grã; e chamarão seu nome Zerah.

• AR · Almeida Recebida

  Depois saiu o seu irmão, em cuja mão estava o fio encamado; e foi chamado Zerá.

• BEB · Basic English Bible

  And then his brother came out, with the red thread round his hand, and he was named Zerah.

• NIV · New International Version

  Then his brother, who had the scarlet thread on his wrist, came out. And he was named Zerah. [Zerah] can mean [scarlet] or [brightness.]

• ASV · American Standard Version

  And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zerah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E depois saiu o seu irmão, em cuja mão estava o fio encarnado; e chamaram-lhe Zerá.

• BLIV · Bíblia Livre

  E depois saiu seu irmão, o que tinha em sua mão o fio de escarlate, e chamou seu nome Zerá.