Gênesis 39:3

Contexto de Gênesis 39:3

Gênesis 39:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 José fora, portanto, levado ao Egito, onde os ismaelitas o venderam a um egípcio chamado Potifar, um oficial que era capitão da guarda do palácio.
2. 2 Ora, Yahweh, o SENHOR estava com José, que em tudo teve êxito, e passou a morar na casa do seu senhor egípcio.
3. 3 O senhor egípcio percebeu que o SENHOR Deus amparava José e o abençoava em tudo o que realizava.
4. 4 Dessa maneira José ganhou a simpatia do seu dono, que o promoveu a seu ajudante pessoal, como administrador de seus bens. Potifar deixou a seu cuidado sua própria casa e lhe confiou tudo o que possuía.
5. 5 E a partir do momento em que ele passou a administrar a casa de Potifar e todos os seus bens, o SENHOR abençoou toda a casa do egípcio, em consideração a José: a bênção de Yahweh alcançou tudo o que ele possuía em casa e nos campos.

Gênesis 39:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 39:3 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vendo Potifar que o Senhor era com ele e que tudo o que ele fazia o Senhor prosperava em suas mãos,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vendo pois o seu senhor que o Senhor estava com ele, e que tudo o que ele fazia o Senhor prosperava em sua mão,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vendo, pois, o seu senhor que o Senhor estava com ele e que tudo o que ele fazia o Senhor prosperava em sua mão,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Potifar viu que o Senhor estava com José e que tudo o que ele fazia o Senhor prosperava em suas mãos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O dono de José viu que o Senhor estava com ele e o abençoava em tudo o que fazia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando este percebeu que o Senhor estava com ele e que o fazia prosperar em tudo o que realizava,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Potifar percebeu que o Senhor estava com José e lhe dava sucesso em tudo que ele fazia.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vendo pois seu senhor, que Jehovah era com elle, e tudo o que fazia, Jehovah prosperava em sua mão:

• AR · Almeida Recebida

  E viu o seu senhor que Deus era com ele, e que fazia prosperar em sua mão tudo quanto ele empreendia.

• BEB · Basic English Bible

  And his master saw that the Lord was with him, making everything he did go well.

• NIV · New International Version

  When his master saw that the Lord was with him and that the Lord gave him success in everything he did,

• ASV · American Standard Version

  And his master saw that Jehovah was with him, and that Jehovah made all that he did to prosper in his hand.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vendo, pois, o seu senhor que o SENHOR estava com ele, e tudo o que fazia o SENHOR prosperava em sua mão,

• BLIV · Bíblia Livre

  E viu seu senhor que o SENHOR era com ele, e que tudo o que ele fazia, o SENHOR o fazia prosperar em sua mão.

Temas relacionados a Gênesis 39:3

Listas de versículos em que Gênesis 39:3 aparece.

• Versículos sobre José