Gênesis 39:4

Contexto de Gênesis 39:4

Gênesis 39:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Ora, Yahweh, o SENHOR estava com José, que em tudo teve êxito, e passou a morar na casa do seu senhor egípcio.
2. 3 O senhor egípcio percebeu que o SENHOR Deus amparava José e o abençoava em tudo o que realizava.
3. 4 Dessa maneira José ganhou a simpatia do seu dono, que o promoveu a seu ajudante pessoal, como administrador de seus bens. Potifar deixou a seu cuidado sua própria casa e lhe confiou tudo o que possuía.
4. 5 E a partir do momento em que ele passou a administrar a casa de Potifar e todos os seus bens, o SENHOR abençoou toda a casa do egípcio, em consideração a José: a bênção de Yahweh alcançou tudo o que ele possuía em casa e nos campos.
5. 6 Então entregou nas mãos de José tudo o que tinha e, com ele, não se preocupou com mais nada, a não ser com a comida que tomava. José era um homem de belo porte e tinha um rosto muito bonito.

Gênesis 39:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 39:4 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  logrou José mercê perante ele, a quem servia; e ele o pôs por mordomo de sua casa e lhe passou às mãos tudo o que tinha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  José achou graça em seus olhos, e servia-o; e ele o pôs sobre a sua casa, e entregou na sua mão tudo o que tinha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  José achou graça a seus olhos e servia-o; e ele o pôs sobre a sua casa e entregou na sua mão tudo o que tinha.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim, José achou favor diante dos olhos de seu dono e o servia. E ele pôs José por mordomo de sua casa e lhe passou às mãos tudo o que tinha.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim, José ganhou a simpatia do seu dono, que o pôs como seu ajudante particular. Potifar deu a José a responsabilidade de cuidar da sua casa e tomar conta de tudo o que era seu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  agradou-se de José e tornou-o administrador de seus bens. Potifar deixou a seu cuidado a sua casa e lhe confiou tudo o que possuía.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Satisfeito com isso, nomeou José seu assistente pessoal e o encarregou de toda a sua casa e de todos os seus bens.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Achou Joseph graça em seus olhos, e servia-o; e elle o pós sobre sua casa, e entregou em sua mão, tudo o que tinha.

• AR · Almeida Recebida

  Assim José achou graça aos olhos dele, e o servia; de modo que o fez mordomo da sua casa, e entregou na sua mão tudo o que tinha.

• BEB · Basic English Bible

  And having a high opinion of Joseph as his servant, he made him the overseer of his house and gave him control over all he had.

• NIV · New International Version

  Joseph found favor in his eyes and became his attendant. Potiphar put him in charge of his household, and he entrusted to his care everything he owned.

• ASV · American Standard Version

  And Joseph found favor in his sight, and he ministered unto him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  José achou graça em seus olhos, e servia-o; e ele o pôs sobre a sua casa, e entregou na sua mão tudo o que tinha.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim achou José favor em seus olhos, e servia-lhe; e ele lhe fez mordomo de sua casa, e entregou em seu poder tudo o que tinha.

Temas relacionados a Gênesis 39:4

Listas de versículos em que Gênesis 39:4 aparece.

• Versículos sobre José