Gênesis 40:11

Contexto de Gênesis 40:11

Gênesis 40:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 O chefe dos copeiros tomou a iniciativa e narrou a José o sonho que tivera: ´Sonhei que havia diante de mim uma videira,
2. 10 e na videira três ramos. Eis que ela brotou, floresceu e produziu uvas que amadureciam em cachos.
3. 11 Eu tinha em minha mão a taça do Faraó: apanhei os cachos de uva, espremi-os na taça do Faraó e coloquei a taça nas mãos do Faraó`.
4. 12 Então, José lhe revelou: ´Eis o que isso significa: os três ramos representam três dias.
5. 13 Mais três dias e o Faraó te erguerá a cabeça e te restituirá o emprego: colocarás a taça do Faraó em suas mãos, como outrora tinhas a responsabilidade de fazer, quando eras seu copeiro de confiança!

Gênesis 40:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 40:11 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O copo de Faraó estava na minha mão; tomei as uvas, e as espremi no copo de Faraó, e o dei na própria mão de Faraó.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o copo de Faraó estava na minha mão, e eu tomava as uvas, e as espremia no copo de Faraó, e dava o copo na mão de Faraó.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o copo de Faraó estava na minha mão; e eu tomava as uvas, e as espremia no copo de Faraó, e dava o copo na mão de Faraó.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O copo de Faraó estava na minha mão. Peguei as uvas e as espremi no copo de Faraó, e o entreguei a Faraó.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu estava segurando o copo do rei; espremia as uvas no copo e o entregava ao rei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A taça do faraó estava em minha mão. Peguei as uvas, e as espremi na taça do faraó, e a entreguei em sua mão".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu tinha na mão o copo do faraó. Tomei um dos cachos de uva, espremi o suco na taça e a coloquei na mão do faraó.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E a copa de Pharaó estava em minha mão, e eu tomava as uvas, e as espremia na copa de Pharaó, e dava a copa na mão de Pharaó.

• AR · Almeida Recebida

  O copo de Faraó estava na minha mão; e, tomando as uvas, eu as espremia no copo de Faraó e entregava o copo na mão de Faraó.

• BEB · Basic English Bible

  And Pharaoh's cup was in my hand, and I took the grapes and crushing them into Pharaoh's cup, gave the cup into Pharaoh's hand.

• NIV · New International Version

  Pharaoh's cup was in my hand, and I took the grapes, squeezed them into Pharaoh's cup and put the cup in his hand."

• ASV · American Standard Version

  and Pharaoh's cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o copo de Faraó estava na minha mão, e eu tomava as uvas, e as espremia no copo de Faraó, e dava o copo na mão de Faraó.

• BLIV · Bíblia Livre

  E que o copo de Faraó estava em minha mão, e tomava eu as uvas, e as espremia no copo de Faraó, e dava eu o copo em mão de Faraó.