Gênesis 40:11

Contexto de Gênesis 40:11

Gênesis 40:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 So the chief cupbearer told Joseph his dream. He said to him, "In my dream I saw a vine in front of me,
2. 10 and on the vine were three branches. As soon as it budded, it blossomed, and its clusters ripened into grapes.
3. 11 Pharaoh's cup was in my hand, and I took the grapes, squeezed them into Pharaoh's cup and put the cup in his hand."
4. 12 "This is what it means," Joseph said to him. "The three branches are three days.
5. 13 Within three days Pharaoh will lift up your head and restore you to your position, and you will put Pharaoh's cup in his hand, just as you used to do when you were his cupbearer.

Gênesis 40:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 40:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O copo de Faraó estava na minha mão; tomei as uvas, e as espremi no copo de Faraó, e o dei na própria mão de Faraó.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o copo de Faraó estava na minha mão, e eu tomava as uvas, e as espremia no copo de Faraó, e dava o copo na mão de Faraó.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o copo de Faraó estava na minha mão; e eu tomava as uvas, e as espremia no copo de Faraó, e dava o copo na mão de Faraó.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O copo de Faraó estava na minha mão. Peguei as uvas e as espremi no copo de Faraó, e o entreguei a Faraó.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu estava segurando o copo do rei; espremia as uvas no copo e o entregava ao rei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A taça do faraó estava em minha mão. Peguei as uvas, e as espremi na taça do faraó, e a entreguei em sua mão".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu tinha na mão o copo do faraó. Tomei um dos cachos de uva, espremi o suco na taça e a coloquei na mão do faraó.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E a copa de Pharaó estava em minha mão, e eu tomava as uvas, e as espremia na copa de Pharaó, e dava a copa na mão de Pharaó.

• AR · Almeida Recebida

  O copo de Faraó estava na minha mão; e, tomando as uvas, eu as espremia no copo de Faraó e entregava o copo na mão de Faraó.

• KJA · King James Atualizada

  Eu tinha em minha mão a taça do Faraó: apanhei os cachos de uva, espremi-os na taça do Faraó e coloquei a taça nas mãos do Faraó`.

• BEB · Basic English Bible

  And Pharaoh's cup was in my hand, and I took the grapes and crushing them into Pharaoh's cup, gave the cup into Pharaoh's hand.

• ASV · American Standard Version

  and Pharaoh's cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o copo de Faraó estava na minha mão, e eu tomava as uvas, e as espremia no copo de Faraó, e dava o copo na mão de Faraó.

• BLIV · Bíblia Livre

  E que o copo de Faraó estava em minha mão, e tomava eu as uvas, e as espremia no copo de Faraó, e dava eu o copo em mão de Faraó.