Gênesis 41:18

Contexto de Gênesis 41:18

Gênesis 41:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Contudo, José disse ao Faraó: ´Quem sou eu! É Deus quem dará ao Faraó uma resposta favorável!`
2. 17 Então o Faraó contou a José o que sonhara: ´Em meu sonho, parecia-me estar em pé na margem do Nilo.
3. 18 Eis que subiam do Nilo sete vacas bem alimentadas e de bela aparência, que começavam a pastar entre os juncos.
4. 19 No entanto, eis que outras sete vacas emergiram logo depois delas, exaustas, de aparência feia e mal alimentadas: jamais vi animais tão debilitados em toda a terra do Egito.
5. 20 As vacas magras e feias devoraram as sete primeiras, as vacas gordas.

Gênesis 41:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 41:18 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e eis que subiam dele sete vacas gordas e formosas à vista e pastavam no carriçal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eis que subiam do rio sete vacas gordas de carne e formosas à vista, e pastavam no prado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eis que subiam do rio sete vacas gordas de carne e formosas à vista e pastavam no prado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e eis que subiam dele sete vacas gordas e de boa aparência e pastavam no meio dos juncos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  De repente, saíram do rio sete vacas bonitas e gordas, que começaram a comer o capim da beira do rio.

• NVI · Nova Versão Internacional

  quando saíram do rio sete vacas, belas e gordas, que começaram a pastar entre os juncos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e vi sete vacas gordas e saudáveis saírem do rio e começarem a pastar no meio dos juncos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E eis que subião do rio sete vacas, gordas de carne e formosas de vista, e pastavão no prado.

• AR · Almeida Recebida

  e eis que subiam do rio sete vacas gordas de carne e formosas à vista, e pastavam no carriçal.

• BEB · Basic English Bible

  And out of the Nile came seven cows, fat and good-looking, and their food was the river-grass;

• NIV · New International Version

  when out of the river there came up seven cows, fat and sleek, and they grazed among the reeds.

• ASV · American Standard Version

  and, behold, there came up out of the river seven kine, fat-fleshed and well-favored: and they fed in the reed-grass:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eis que subiam do rio sete vacas gordas de carne e formosas à vista, e pastavam no prado.

• BLIV · Bíblia Livre

  E que do rio subiam sete vacas de gordas carnes e bela aparência, que pastavam entre os juncos: