Gênesis 41:33

Contexto de Gênesis 41:33

Gênesis 41:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 A fome que se abaterá depois dos bons anos será tão severa que o tempo de abundância não será mais lembrado sobre a terra.
2. 32 O sonho veio ao Faraó duas vezes para deixar claro que Deus já se decidiu por assim agir e se apressa em realizar o que determinou`.
3. 33 E concluiu José: ´Agora, portanto, que o Faraó escolha um homem inteligente e sábio e o estabeleça sobre toda a terra do Egito.
4. 34 Que o Faraó aja e institua funcionários supervisores na terra para recolher um quinto da colheita do Egito durante os próximos sete anos de fartura.
5. 35 Eles deverão reunir todos os víveres que puderem desses bons anos que virão e acumular estoques de trigo que, sob o controle do Faraó, serão armazenados nas cidades.

Gênesis 41:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 41:33 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, pois, escolha Faraó um homem ajuizado e sábio e o ponha sobre a terra do Egito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Portanto Faraó se proveja agora dum varão entendido e sábio, e o ponha sobre a terra do Egito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Portanto, Faraó se proveja agora de um varão inteligente e sábio e o ponha sobre a terra do Egito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Agora, pois, Faraó devia escolher um homem ajuizado e sábio e encarregá-lo de dirigir a terra do Egito.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E José continuou: - Portanto, será bom que o senhor, ó rei, escolha um homem inteligente e sábio e o ponha para dirigir o país.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Procure agora o faraó um homem criterioso e sábio e coloque-o no comando da terra do Egito.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Portanto, o faraó deve encontrar um homem inteligente e sábio e encarregá-lo de administrar o Egito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Portanto Pharaó se proveja agora de hum varão entendido e sabio, e o ponha sobre a terra de Egypto.

• AR · Almeida Recebida

  Portanto, proveja-se agora Faraó de um homem entendido e sábio, e o ponha sobre a terra do Egito.

• BEB · Basic English Bible

  And now let Pharaoh make search for a man of wisdom and good sense, and put him in authority over the land of Egypt.

• NIV · New International Version

  "And now let Pharaoh look for a discerning and wise man and put him in charge of the land of Egypt.

• ASV · American Standard Version

  Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto, Faraó previna-se agora de um homem entendido e sábio, e o ponha sobre a terra do Egito.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto, providencie Faraó agora um homem prudente e sábio, e ponha-o sobre a terra do Egito.