Gênesis 41:33

Contexto de Gênesis 41:33

Gênesis 41:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 A fome que virá depois será tão rigorosa que o tempo de fartura não será mais lembrado na terra.
2. 32 O sonho veio ao faraó duas vezes porque a questão já foi decidida por Deus, que se apressa em realizá-la.
3. 33 "Procure agora o faraó um homem criterioso e sábio e coloque-o no comando da terra do Egito.
4. 34 O faraó também deve estabelecer supervisores para recolher um quinto da colheita do Egito durante os sete anos de fartura.
5. 35 Eles deverão recolher o que puderem nos anos bons que virão e fazer estoques de trigo que, sob o controle do faraó, serão armazenados nas cidades.

Gênesis 41:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 41:33 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, pois, escolha Faraó um homem ajuizado e sábio e o ponha sobre a terra do Egito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Portanto Faraó se proveja agora dum varão entendido e sábio, e o ponha sobre a terra do Egito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Portanto, Faraó se proveja agora de um varão inteligente e sábio e o ponha sobre a terra do Egito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Agora, pois, Faraó devia escolher um homem ajuizado e sábio e encarregá-lo de dirigir a terra do Egito.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E José continuou: - Portanto, será bom que o senhor, ó rei, escolha um homem inteligente e sábio e o ponha para dirigir o país.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Portanto, o faraó deve encontrar um homem inteligente e sábio e encarregá-lo de administrar o Egito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Portanto Pharaó se proveja agora de hum varão entendido e sabio, e o ponha sobre a terra de Egypto.

• AR · Almeida Recebida

  Portanto, proveja-se agora Faraó de um homem entendido e sábio, e o ponha sobre a terra do Egito.

• KJA · King James Atualizada

  E concluiu José: ´Agora, portanto, que o Faraó escolha um homem inteligente e sábio e o estabeleça sobre toda a terra do Egito.

• BEB · Basic English Bible

  And now let Pharaoh make search for a man of wisdom and good sense, and put him in authority over the land of Egypt.

• NIV · New International Version

  "And now let Pharaoh look for a discerning and wise man and put him in charge of the land of Egypt.

• ASV · American Standard Version

  Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto, Faraó previna-se agora de um homem entendido e sábio, e o ponha sobre a terra do Egito.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto, providencie Faraó agora um homem prudente e sábio, e ponha-o sobre a terra do Egito.