Gênesis 42:18

Contexto de Gênesis 42:18

Gênesis 42:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Enviai um de vós para buscar vosso irmão; os demais ficam prisioneiros! Provareis vossas palavras, e se confirmará se a verdade está convosco ou não. Se não, pela vida do Faraó, sois espiões!`
2. 17 Contudo pôs a todos na prisão por três dias.
3. 18 No terceiro dia, José lhes propôs: ´Eis o que fareis para terdes salva a vida, pois eu temo a Deus:
4. 19 Se sois sinceros, que um de vossos irmãos fique detido aqui na cadeia; quanto aos demais parti levando o mantimento de que vossas famílias necessitam.
5. 20 No entanto, trazei-me vosso irmão mais novo; assim, vossas palavras serão comprovadas e não morrereis!` E assim procederam eles.

Gênesis 42:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 42:18 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ao terceiro dia, disse-lhes José: Fazei o seguinte e vivereis, pois temo a Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ao terceiro dia disse-lhes José: Fazei isso, e vivereis; porque eu temo a Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, ao terceiro dia, disse-lhes José: Fazei isso e vivereis, porque eu temo a Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  No terceiro dia, José lhes disse: - Façam o seguinte e viverão, pois temo a Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  No terceiro dia José disse a eles: - Eu sou uma pessoa que teme a Deus. Vou deixar que vocês fiquem vivos, mas com uma condição.

• NVI · Nova Versão Internacional

  No terceiro dia, José lhes disse: "Eu tenho temor de Deus. Se querem salvar suas vidas, façam o seguinte:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  No terceiro dia, José lhes disse: ´Sou um homem temente a Deus. Façam o que direi e viverão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ao terceiro dia lhes disse Joseph: Fazei isso, e vivereis: porque eu temo a Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Ao terceiro dia disse-lhes José: Fazei isso, e vivereis; porque eu temo a Deus.

• BEB · Basic English Bible

  And on the third day Joseph said to them, Do this, if you would keep your lives: for I am a god-fearing man:

• NIV · New International Version

  On the third day, Joseph said to them, "Do this and you will live, for I fear God:

• ASV · American Standard Version

  And Joseph said unto them the third day, This do, and live: for I fear God:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ao terceiro dia disse-lhes José: Fazei isso, e vivereis; porque eu temo a Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ao terceiro dia disse-lhes José: Fazei isto, e vivei; eu temo a Deus;