Gênesis 43:13

Contexto de Gênesis 43:13

Gênesis 43:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Então, seu pai, Jacó, orientou-o: ´Se é necessário, portanto, fazei assim: tomai em vossas bagagens os melhores produtos de nossa terra para levardes como presente a esse homem poderoso, um pouco de bálsamo e um pouco de mel, algumas especiarias finas e mirra pura, um pouco de nozes de pistache e amêndoas.
2. 12 Tomai convosco uma segunda quantia de dinheiro e levai de volta o dinheiro que foi depositado na boca de vossas sacas de trigo: é possível que tenha sido um descuido.
3. 13 Tomai também vosso irmão e parti, retornai para junto desse governador.
4. 14 Que El-Shaddai, Deus Todo-Poderoso, vos faça encontrar misericórdia junto desse homem poderoso e que ele vos permita trazer vosso outro irmão e Benjamim, de volta para casa. Quanto a mim, que eu perca meus filhos, se os devo perder!`
5. 15 Os homens tomaram, pois, esses presentes, o dinheiro em dobro com eles, e Benjamim; partiram e desceram ao Egito e se apresentaram diante de José.

Gênesis 43:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 43:13 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Levai também vosso irmão, levantai-vos e voltai àquele homem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tomai também a vosso irmão, e levantai-vos, e voltai àquele varão;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tomai também a vosso irmão, e levantai-vos, e voltai àquele varão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Levem também o irmão de vocês. Levantem-se e voltem àquele homem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Levem o irmão de vocês e vão depressa encontrar-se outra vez com aquele homem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Peguem também o seu irmão e voltem àquele homem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois, peguem seu irmão e voltem àquele homem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tomai tambem a vosso irmão, e levantai-vos, e tomai a aquelle varão.

• AR · Almeida Recebida

  Levai também vosso irmão; levantai-vos e voltai ao homem;

• BEB · Basic English Bible

  And take your brother and go back to the man:

• NIV · New International Version

  Take your brother also and go back to the man at once.

• ASV · American Standard Version

  take also your brother, and arise, go again unto the man:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tomai também a vosso irmão, e levantai-vos e voltai àquele homem;

• BLIV · Bíblia Livre

  Tomai também a vosso irmão, e levantai-vos, e voltai àquele homem.