Gênesis 43:3

Contexto de Gênesis 43:3

Gênesis 43:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 A fome continuava assolando toda a terra.
2. 2 Assim, quando as famílias de Jacó e dos seus filhos comeram todo o mantimento que tinha sido trazido do Egito, Jacó ordenou aos filhos: ´Retornai às terras do Egito e comprai um pouco mais de víveres para nossas casas!`
3. 3 Então, Judá lhe lembrou: ´Aquele homem poderoso nos advertiu expressamente: ´Não sereis admitidos em minha presença, a menos que vosso irmão mais jovem esteja convosco!`
4. 4 Se estás preparado para deixar nosso irmão partir conosco, desceremos e compraremos comida para ti;
5. 5 mas se não lhe permitires partir conosco, também não iremos, pois o governador nos preveniu: ´Não me vereis o rosto, se o vosso irmão caçula não vier convosco!`

Gênesis 43:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 43:3 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas Judá lhe respondeu: Fortemente nos protestou o homem, dizendo: Não me vereis o rosto, se o vosso irmão não vier convosco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas Judá respondeu-lhe, dizendo: Fortemente nos protestou aquele varão, dizendo: Não vereis a minha face, se o vosso irmão não vier convosco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas Judá respondeu-lhe, dizendo: Fortemente nos protestou aquele varão, dizendo: Não vereis a minha face, se o vosso irmão não vier convosco.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Judá lhe disse: - Aquele homem nos advertiu solenemente, dizendo: ´Vocês não verão o meu rosto, se o outro irmão não vier com vocês.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Judá lembrou: - Aquele homem deixou bem claro que, se o nosso irmão não fosse junto com a gente, ele não nos receberia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas Judá lhe disse: "O homem nos advertiu severamente: ´Não voltem à minha presença, a não ser que tragam o seu irmão`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Judá, porém, respondeu: ´O homem estava falando sério quando nos advertiu: ´Vocês não me verão novamente se não trouxerem seu irmão`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas Juda respondeo-lhe dizendo: Protestando nós protestou aquelle varão, dizendo: Não vereis minha face, se vosso irmão não he com vosco.

• AR · Almeida Recebida

  Mas respondeu-lhe Judá: Expressamente nos advertiu o homem, dizendo: Não vereis a minha face, se vosso irmão não estiver convosco.

• BEB · Basic English Bible

  And Judah said to him, The man said to us with an oath, You are not to come before me again without your brother.

• NIV · New International Version

  But Judah said to him, "The man warned us solemnly, 'You will not see my face again unless your brother is with you.'

• ASV · American Standard Version

  And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas Judá respondeu-lhe, dizendo: Fortemente nos protestou aquele homem, dizendo: Não vereis a minha face, se o vosso irmão não vier convosco.

• BLIV · Bíblia Livre

  E respondeu Judá, dizendo: Aquele homem nos advertiu com ânimo decidido, dizendo: Não vereis meu rosto sem vosso irmão convosco.