Gênesis 43:30

Contexto de Gênesis 43:30

Gênesis 43:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 Ao que lhe responderam: ´Teu servo, nosso pai, está bem, ele ainda vive,` e ajoelharam-se novamente, curvando seus rostos até o chão, em sinal de reverência.
2. 29 Erguendo os olhos, José percebeu seu irmão Benjamim, o filho de sua mãe, e indagou: "É este o vosso irmão caçula, de quem me falastes?" E dirigindo-se a ele proferiu: "Que Deus te conceda graça, meu filho!"
3. 30 E José apressou-se em sair, porquanto suas entranhas se comoveram tremendamente por seu amado irmão, e não podia conter as lágrimas que afluíam aos seus olhos: entrou em seu quarto e ali chorou copiosamente.
4. 31 Tendo lavado o rosto e restabelecido o semblante, voltou e, contendo-se, ordenou: ´Servi a refeição!`
5. 32 Serviram-no à parte, eles à parte e à parte também os egípcios que comiam com ele, porquanto os egípcios não podem tomar suas refeições lado a lado com os hebreus: isso era um sacrilégio para eles.

Gênesis 43:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 43:30 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  José se apressou e procurou onde chorar, porque se movera no seu íntimo, para com seu irmão; entrou na câmara e chorou ali.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E José apressou-se, porque as suas entranhas moveram-se para o seu irmão, e procurou onde chorar; e entrou na câmara, e chorou ali.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E José apressou-se, porque o seu íntimo moveu-se para o seu irmão; e procurou onde chorar, e entrou na câmara, e chorou ali.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  José, profundamente emocionado por causa do seu irmão, apressou-se e procurou um lugar onde chorar. Entrou no quarto e ali chorou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ao ver o seu irmão, José ficou tão emocionado, que teve vontade de chorar. Então foi para o seu quarto e ali chorou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Profundamente emocionado por causa de seu irmão, José apressou-se em sair à procura de um lugar para chorar, e entrando em seu quarto, chorou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Muito emocionado por causa do irmão, José saiu depressa da sala. Foi para o quarto, onde chorou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Joseph apressou, porque suas entranhas moverão-se para com seu irmão, e buscou lugar para chorar; e entrou na camara, e chorou ali.

• AR · Almeida Recebida

  E José apressou-se, porque se lhe comoveram as entranhas por causa de seu irmão, e procurou onde chorar; e, entrando na sua câmara, chorou ali.

• BEB · Basic English Bible

  Then Joseph's heart went out to his brother, and he went quickly into his room, for he was overcome with weeping.

• NIV · New International Version

  Deeply moved at the sight of his brother, Joseph hurried out and looked for a place to weep. He went into his private room and wept there.

• ASV · American Standard Version

  And Joseph made haste; for his heart yearned over his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E José apressou-se, porque as suas entranhas comoveram-se por causa do seu irmão, e procurou onde chorar; e entrou na câmara, e chorou ali.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então José se apressou, porque se comoveram suas entranhas por causa de seu irmão, e procurou onde chorar: e entrou-se em sua câmara, e chorou ali.