Gênesis 43:30

Contexto de Gênesis 43:30

Gênesis 43:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 They replied, "Your servant our father is still alive and well." And they bowed down, prostrating themselves before him.
2. 29 As he looked about and saw his brother Benjamin, his own mother's son, he asked, "Is this your youngest brother, the one you told me about?" And he said, "God be gracious to you, my son."
3. 30 Deeply moved at the sight of his brother, Joseph hurried out and looked for a place to weep. He went into his private room and wept there.
4. 31 After he had washed his face, he came out and, controlling himself, said, "Serve the food."
5. 32 They served him by himself, the brothers by themselves, and the Egyptians who ate with him by themselves, because Egyptians could not eat with Hebrews, for that is detestable to Egyptians.

Gênesis 43:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 43:30 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  José se apressou e procurou onde chorar, porque se movera no seu íntimo, para com seu irmão; entrou na câmara e chorou ali.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E José apressou-se, porque as suas entranhas moveram-se para o seu irmão, e procurou onde chorar; e entrou na câmara, e chorou ali.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E José apressou-se, porque o seu íntimo moveu-se para o seu irmão; e procurou onde chorar, e entrou na câmara, e chorou ali.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  José, profundamente emocionado por causa do seu irmão, apressou-se e procurou um lugar onde chorar. Entrou no quarto e ali chorou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ao ver o seu irmão, José ficou tão emocionado, que teve vontade de chorar. Então foi para o seu quarto e ali chorou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Profundamente emocionado por causa de seu irmão, José apressou-se em sair à procura de um lugar para chorar, e entrando em seu quarto, chorou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Muito emocionado por causa do irmão, José saiu depressa da sala. Foi para o quarto, onde chorou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Joseph apressou, porque suas entranhas moverão-se para com seu irmão, e buscou lugar para chorar; e entrou na camara, e chorou ali.

• AR · Almeida Recebida

  E José apressou-se, porque se lhe comoveram as entranhas por causa de seu irmão, e procurou onde chorar; e, entrando na sua câmara, chorou ali.

• KJA · King James Atualizada

  E José apressou-se em sair, porquanto suas entranhas se comoveram tremendamente por seu amado irmão, e não podia conter as lágrimas que afluíam aos seus olhos: entrou em seu quarto e ali chorou copiosamente.

• BEB · Basic English Bible

  Then Joseph's heart went out to his brother, and he went quickly into his room, for he was overcome with weeping.

• ASV · American Standard Version

  And Joseph made haste; for his heart yearned over his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E José apressou-se, porque as suas entranhas comoveram-se por causa do seu irmão, e procurou onde chorar; e entrou na câmara, e chorou ali.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então José se apressou, porque se comoveram suas entranhas por causa de seu irmão, e procurou onde chorar: e entrou-se em sua câmara, e chorou ali.