Gênesis 44:23

Contexto de Gênesis 44:23

Gênesis 44:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Então, disseste a teus servos: ´Trazei-mo, para que ponha meus olhos sobre ele`.
2. 22 E nós explicamos a meu senhor: ´O menino não pode se ausentar de seu pai; se ele deixar seu pai, este morrerá de desgosto`.
3. 23 Contudo, insististe junto a teus servos: ´Se vosso irmão mais moço não descer convosco, não sereis mais admitidos em minha presença`.
4. 24 Quando, pois, retornamos à casa de teu servo, meu pai, nós lhe relatamos todas as palavras de meu senhor.
5. 25 E quando nosso pai nos autorizou e disse: ´Voltai para comprar um pouco de víveres para nossas famílias`,

Gênesis 44:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 44:23 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disseste a teus servos: Se vosso irmão mais novo não descer convosco, nunca mais me vereis o rosto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então tu disseste a teus servos: Se vosso irmão mais novo não descer convosco, nunca mais vereis a minha face.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, tu disseste a teus servos: Se vosso irmão mais novo não descer convosco, nunca mais vereis a minha face.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então meu senhor disse a estes seus servos: ´Se o irmão mais novo não vier com vocês, nunca mais vocês verão o meu rosto.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas o senhor disse que, se ele não viesse, o senhor não nos receberia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todavia disseste a teus servos que se o nosso irmão caçula não viesse conosco, nunca mais veríamos a tua face.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas o senhor nos disse: ´Vocês não me verão novamente se não trouxerem seu irmão`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então tu disseste a teus serros: Se vosso irmão menor não descender com vosco, nunca mais vereis minha face.

• AR · Almeida Recebida

  replicaste a teus servos: A menos que desça convosco vosso irmão mais novo, nunca mais vereis a minha face.

• BEB · Basic English Bible

  But you said to your servants, If your youngest brother does not come with you, you will not see my face again.

• NIV · New International Version

  But you told your servants, 'Unless your youngest brother comes down with you, you will not see my face again.'

• ASV · American Standard Version

  And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então tu disseste a teus servos: Se vosso irmão mais novo não descer convosco, nunca mais vereis a minha face.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disseste a teus servos: Se vosso irmão mais novo não descer convosco, não vejais mais meu rosto.