Gênesis 44:24

Contexto de Gênesis 44:24

Gênesis 44:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 E nós explicamos a meu senhor: ´O menino não pode se ausentar de seu pai; se ele deixar seu pai, este morrerá de desgosto`.
2. 23 Contudo, insististe junto a teus servos: ´Se vosso irmão mais moço não descer convosco, não sereis mais admitidos em minha presença`.
3. 24 Quando, pois, retornamos à casa de teu servo, meu pai, nós lhe relatamos todas as palavras de meu senhor.
4. 25 E quando nosso pai nos autorizou e disse: ´Voltai para comprar um pouco de víveres para nossas famílias`,
5. 26 respondemos: ´Não podemos descer. Não desceremos, a não ser que venha conosco nosso irmão caçula, porquanto não será possível sermos admitidos à presença daquele homem poderoso sem que nosso irmão mais moço esteja conosco`.

Gênesis 44:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 44:24 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo nós subido a teu servo, meu pai, e a ele repetido as palavras de meu senhor,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E aconteceu que, subindo nós a teu servo meu pai, e contando-lhe as palavras de meu senhor,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu que, subindo nós a teu servo, meu pai, e contando-lhe as palavras de meu senhor,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Quando voltamos à casa de meu pai, que é seu servo, e repetimos a ele as palavras de meu senhor,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Quando chegamos à nossa casa, contamos ao nosso pai tudo o que o senhor tinha dito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando voltamos a teu servo, a meu pai, contamos-lhe o que o meu senhor tinha dito.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Assim, voltamos para seu servo, nosso pai, e contamos a ele o que o senhor tinha dito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aconteceo que, subindo nós a teu servo meu pai, e contando-lhe as palavras de meu senhor:

• AR · Almeida Recebida

  Então subimos a teu servo, meu pai, e lhe contamos as palavras de meu senhor.

• BEB · Basic English Bible

  And when we went back to your servant, our father, we gave him an account of my lord's words.

• NIV · New International Version

  When we went back to your servant my father, we told him what my lord had said.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aconteceu que, subindo nós a teu servo meu pai, e contando-lhe as palavras de meu senhor,

• BLIV · Bíblia Livre

  Aconteceu, pois, que quando chegamos a meu pai teu servo, nós lhe contamos as palavras de meu senhor.