Gênesis 6:6

Contexto de Gênesis 6:6

Gênesis 6:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Ora, naquela época, e também algum tempo depois, havia nefilins na terra, quando os filhos de Deus possuíram as filhas dos homens e elas lhes deram filhos. Esses gigantes foram os heróis dos tempos antigos, homens rudes e famosos!
2. 5 Contudo, o SENHOR observou que a perversidade do ser humano havia crescido muito na terra e que toda a motivação das ideias que provinham das suas entranhas era sempre e somente inclinada à prática do mal.
3. 6 Então o SENHOR entristeceu-se muito por haver criado os seres humanos sobre a terra, e esse sentimento feriu profundamente seu coração.
4. 7 Declarou então o SENHOR: ´Farei desaparecer da superfície do solo os seres humanos que criei, todos os homens; os grandes animais até os pequenos seres; e as aves do céu. Arrependo-me de havê-los feito!`
5. 8 Contudo, a Noé, o SENHOR demonstrou sua graça e misericórdia.

Gênesis 6:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 6:6 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  então, se arrependeu o Senhor de ter feito o homem na terra, e isso lhe pesou no coração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então arrependeu-se o Senhor de haver feito o homem sobre a terra, e pesou-lhe em seu coração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, arrependeu-se o Senhor de haver feito o homem sobre a terra, e pesou-lhe em seu coração.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o Senhor ficou triste por haver feito o ser humano na terra, e isso lhe pesou no coração.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ficou muito triste por haver feito os seres humanos. O Senhor ficou tão triste e com o coração tão pesado,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então o Senhor arrependeu-se de ter feito o homem sobre a terra; e isso cortou-lhe o coração.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E o Senhor se arrependeu de tê-los criado e colocado na terra. Isso lhe causou imensa tristeza.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então se arrependeo Jehovah de haver feito ao homem sobre a terra, e pesoulhe em seu coração.

• AR · Almeida Recebida

  Então o Senhor se arrependeu de haver feito o homem na terra, e isso lhe pesou no coração.

• BEB · Basic English Bible

  And the Lord had sorrow because he had made man on the earth, and grief was in his heart.

• NIV · New International Version

  The Lord regretted that he had made human beings on the earth, and his heart was deeply troubled.

• ASV · American Standard Version

  And it repented Jehovah that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então arrependeu-se o Senhor de haver feito o homem sobre a terra e pesou-lhe em seu coração.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o SENHOR se arrependeu de haver feito o ser humano na terra, e pesou-lhe em seu coração.