Gênesis 6:6

Contexto de Gênesis 6:6

Gênesis 6:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 The Nephilim were on the earth in those days - and also afterward - when the sons of God went to the daughters of humans and had children by them. They were the heroes of old, men of renown.
2. 5 The Lord saw how great the wickedness of the human race had become on the earth, and that every inclination of the thoughts of the human heart was only evil all the time.
3. 6 The Lord regretted that he had made human beings on the earth, and his heart was deeply troubled.
4. 7 So the Lord said, "I will wipe from the face of the earth the human race I have created - and with them the animals, the birds and the creatures that move along the ground - for I regret that I have made them."
5. 8 But Noah found favor in the eyes of the Lord.

Gênesis 6:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 6:6 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  então, se arrependeu o Senhor de ter feito o homem na terra, e isso lhe pesou no coração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então arrependeu-se o Senhor de haver feito o homem sobre a terra, e pesou-lhe em seu coração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, arrependeu-se o Senhor de haver feito o homem sobre a terra, e pesou-lhe em seu coração.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o Senhor ficou triste por haver feito o ser humano na terra, e isso lhe pesou no coração.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ficou muito triste por haver feito os seres humanos. O Senhor ficou tão triste e com o coração tão pesado,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então o Senhor arrependeu-se de ter feito o homem sobre a terra; e isso cortou-lhe o coração.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E o Senhor se arrependeu de tê-los criado e colocado na terra. Isso lhe causou imensa tristeza.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então se arrependeo Jehovah de haver feito ao homem sobre a terra, e pesoulhe em seu coração.

• AR · Almeida Recebida

  Então o Senhor se arrependeu de haver feito o homem na terra, e isso lhe pesou no coração.

• KJA · King James Atualizada

  Então o SENHOR entristeceu-se muito por haver criado os seres humanos sobre a terra, e esse sentimento feriu profundamente seu coração.

• BEB · Basic English Bible

  And the Lord had sorrow because he had made man on the earth, and grief was in his heart.

• ASV · American Standard Version

  And it repented Jehovah that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então arrependeu-se o Senhor de haver feito o homem sobre a terra e pesou-lhe em seu coração.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o SENHOR se arrependeu de haver feito o ser humano na terra, e pesou-lhe em seu coração.