Habacuque 2:12

Contexto de Habacuque 2:12

Habacuque 2:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Tramaste a destruição de muitos povos, trazendo vergonha para a tua própria casa e, portanto, pecaste contra ti mesmo.
2. 11 Pois as pedras clamarão da parede, e as vigas replicarão do madeiramento contra ti.
3. 12 Ai daquele que edifica uma cidade com sangue e a estabelece mediante atitudes criminosas!
4. 13 Ora, e também não é da vontade do SENHOR dos Exércitos que os povos trabalhem para o fogo e as nações se afadiguem em vão?
5. 14 Entretanto, assim como as águas cobrem o mar, a terra se encherá do conhecimento da glória de Yahweh, o SENHOR.

Habacuque 2:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Habacuque 2:12 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ai daquele que edifica a cidade com sangue e a fundamenta com iniquidade!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ai daquele que edifica a cidade com sangue, e que funda a cidade com iniquidade!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ai daquele que edifica a cidade com sangue e que funda a cidade com iniquidade!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ai daquele que edifica uma cidade com sangue e a fundamenta na iniquidade!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ai de você, pois construiu a sua cidade sobre um alicerce de crime e de injustiças!

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Ai daquele que edifica uma cidade com sangue e a estabelece com crime!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Que aflição espera vocês que constroem cidades com dinheiro obtido por meio de homicídio e corrupção!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ai daquelle que edifica a cidade com sangues, e affirma a cidade com iniquidade.

• AR · Almeida Recebida

  Ai daquele que edifica a cidade com sangue, e que funda a cidade com iniquidade!

• BEB · Basic English Bible

  A curse on him who is building a place with blood, and basing a town on evil-doing!

• NIV · New International Version

  "Woe to him who builds a city with bloodshed and establishes a town by injustice!

• ASV · American Standard Version

  Woe to him that buildeth a town with blood, and establisheth a city by iniquity!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ai daquele que edifica a cidade com sangue, e que funda a cidade com iniqüidade!

• BLIV · Bíblia Livre

  Ai daquele que edifica a cidade com sangues, e do que estabelece a vila com perversidade!