Hebreus 11:27

Contexto de Hebreus 11:27

Hebreus 11:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 preferindo ser maltratado com o povo de Deus a desfrutar os prazeres que o pecado é capaz de proporcionar por curto período de tempo.
2. 26 Por amor ao Messias, julgou sua desonra uma riqueza mais excelente que os tesouros do Egito, porquanto contemplava sua gloriosa recompensa.
3. 27 Por meio da fé, abandonou o Egito, não temendo a ira do rei, e perseverou, pois fitava Aquele que é invisível.
4. 28 Por intermédio da fé, celebrou a Páscoa e fez aspersão do sangue, para que o anjo destruidor não tocasse nos primogênitos dos israelitas.
5. 29 Pela fé, o povo atravessou o mar Vermelho como em terra seca; mas quando os egípcios procuraram também atravessá-lo, morreram afogados.

Hebreus 11:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Hebreus 11:27 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pela fé, ele abandonou o Egito, não ficando amedrontado com a cólera do rei; antes, permaneceu firme como quem vê aquele que é invisível.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pela fé deixou o Egito, não temendo a ira do rei; porque ficou firme, como vendo o invisível.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pela fé, deixou o Egito, não temendo a ira do rei; porque ficou firme, como vendo o invisível.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pela fé, Moisés abandonou o Egito, não ficando amedrontado com a ira do rei, pois permaneceu firme como quem vê aquele que é invisível.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Foi pela fé que Moisés saiu do Egito, sem ter medo da raiva do rei, e continuou firme, como se estivesse vendo o Deus invisível.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pela fé saiu do Egito, não temendo a ira do rei, e perseverou, porque via aquele que é invisível.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pela fé, saiu do Egito sem medo da ira do rei e prosseguiu sem vacilar, como quem vê aquele que é invisível.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Por fé deixou o Egypto, não temendo a ira d'el Rei: Porque firme esteve, como vendo ao invisivel.

• AR · Almeida Recebida

  Pela fé deixou o Egito, não temendo a ira do rei; porque ficou firme, como quem vê aquele que é invisível.

• BEB · Basic English Bible

  By faith he went out of Egypt, not being turned from his purpose by fear of the wrath of the king; for he kept on his way, as seeing him who is unseen.

• NIV · New International Version

  By faith he left Egypt, not fearing the king's anger; he persevered because he saw him who is invisible.

• ASV · American Standard Version

  By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pela fé deixou o Egito, não temendo a ira do rei; porque ficou firme, como vendo o invisível.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pela fé, ele deixou o Egito sem temer a ira do rei, pois perseverou como que vendo aquele que é invisível.

Temas relacionados a Hebreus 11:27

Listas de versículos em que Hebreus 11:27 aparece.

• Versículos sobre Homens de Deus
• Versículos sobre Moisés
• Versículos que Mostram que Nada é Impossível para Deus