Isaías 11:1

Contexto de Isaías 11:1

Isaías 11:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Eis que um ramo surgirá do tronco de Jessé e das suas raízes um rebento brotará!1
2. 2 O Espírito de Yahweh, o SENHOR, repousará sobre ele, o Espírito que dá sabedoria e entendimento, o Espírito que traz conselho e poder, o Espírito que proporciona o verdadeiro saber, o amor e o temor do SENHOR.
3. 3 O amor reverente a Yahweh será a fonte da sua inspiração. Ele não julgará segundo a aparência, tampouco decidirá com base no que ouviu dizer.

Isaías 11:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 11:1 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Do tronco de Jessé sairá um rebento, e das suas raízes, um renovo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  PORQUE brotará um rebento do tronco de Jessé, e das suas raízes um renovo frutificará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque brotará um rebento do tronco de Jessé, e das suas raízes um renovo frutificará.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Do tronco de Jessé sairá um rebento, e das suas raízes brotará um renovo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Virá um descendente do rei Davi, filho de Jessé, que será como um ramo que brota de um toco, como um broto que surge das raízes.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Um ramo surgirá do tronco de Jessé, e das suas raízes brotará um renovo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Do tronco da linhagem de Jessé brotará um renovo; sim, um novo Ramo que de suas raízes dará frutos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  PORQUE sahirá huma vara do já cortado tronco de Isai: e hum renovo crescerá de suas raizes.

• AR · Almeida Recebida

  Então brotará um rebento do toco de Jessé, e das suas raízes um renovo frutificará.

• BEB · Basic English Bible

  And there will come a rod out of the broken tree of Jesse, and a branch out of his roots will give fruit.

• NIV · New International Version

  A shoot will come up from the stump of Jesse; from his roots a Branch will bear fruit.

• ASV · American Standard Version

  And there shall come forth a shoot out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots shall bear fruit.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque brotará um rebento do tronco de Jessé, e das suas raízes um renovo frutificará.

• BLIV · Bíblia Livre

  E uma vara brotará do tronco cortado de Jessé; e um ramo crescerá de suas raízes.

Temas relacionados a Isaías 11:1

Listas de versículos em que Isaías 11:1 aparece.

• Versículos sobre a Morte do profeta Isaías