Isaías 14:11

Contexto de Isaías 14:11

Isaías 14:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Nas profundezas, o Sheol, o mundo dos mortos, está todo agitado para recebê-lo quando chegares. Por tua causa o além desperta os espíritos dos mortos, todos os príncipes e governantes da terra. E faz levantar dos seus tronos a todos os reis das nações.
2. 10 Todos eles se interpelam e o questionam: ´Então, também tu foste abatido como nós e acabaste na mesma condição que estamos?`
3. 11 A tua soberba foi lançada também no Sheol, na sepultura, junto com o som de glória das tuas harpas. Eis que agora tua cama é feita de larvas, e tua coberta de vermes.
4. 12 Como foi que caíste dos céus, ó estrela da manhã, filho d`alva, da alvorada? Como foste atirado à terra, tu que derrubavas todas as nações?
5. 13 Afinal, tu costumavas declarar em teu coração: ´Hei de subir até aos céus; erguerei o meu trono acima das estrelas de Deus; eu me estabelecerei na montanha da Assembleia, no ponto mais elevado de Zafon, o alto do norte, o monte santo.

Isaías 14:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 14:11 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Derribada está na cova a tua soberba, e, também, o som da tua harpa; por baixo de ti, uma cama de gusanos, e os vermes são a tua coberta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Já foi derribada no inferno a tua soberba com o som dos teus alaúdes: os bichinhos debaixo de ti se estenderão, e os bichos te cobrirão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Já foi derribada no inferno a tua soberba, com o som dos teus alaúdes; os bichinhos, debaixo de ti, se estenderão, e os bichos te cobrirão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A sua soberba foi jogada no abismo, junto com o som das suas harpas. A sua cama é de larvas e os vermes são a sua coberta.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aonde foi parar a sua vaidade? Onde está agora a música das suas harpas? Elas estão aqui no mundo dos mortos, onde você vai se deitar em cima de vermes e vai se cobrir com bichos.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sua soberba foi lançada na sepultura, junto com o som das suas liras; sua cama é de larvas, sua coberta, de vermes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seu orgulho foi enterrado com você; o som da harpa em seu palácio cessou. Agora larvas são seu lençol, e vermes, sua coberta`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ja foi derribada no inferno tua soberba com o som de teus alaúdes: os bichinhos debaixo de ti se espargirão, e os bichos te cubrirão.

• AR · Almeida Recebida

  Está derrubada até à cova a tua pompa, o som dos teus alaúdes; o verme debaixo de ti se estende e os vermes te cobrem.

• BEB · Basic English Bible

  Your pride has gone down into the underworld, and the noise of your instruments of music; the worms are under you, and your body is covered with them.

• NIV · New International Version

  All your pomp has been brought down to the grave, along with the noise of your harps; maggots are spread out beneath you and worms cover you.

• ASV · American Standard Version

  Thy pomp is brought down to Sheol, [and] the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and worms cover thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Já foi derrubada na sepultura a tua soberba com o som das tuas violas; os vermes debaixo de ti se estenderão, e os bichos te cobrirão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tua soberba foi derrubada ao Xeol, assim como o som de tuas harpas; larvas se espalharão por debaixo de ti, e vermes te cobrirão.