Isaías 14:10

Contexto de Isaías 14:10

Isaías 14:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Até os ciprestes e os cedros do Líbano alegraram-se por sua causa e exclamam: ´Agora que fostes derrubado do poder, nenhum lenhador sobe até aqui para pôr-nos abaixo!`
2. 9 Nas profundezas, o Sheol, o mundo dos mortos, está todo agitado para recebê-lo quando chegares. Por tua causa o além desperta os espíritos dos mortos, todos os príncipes e governantes da terra. E faz levantar dos seus tronos a todos os reis das nações.
3. 10 Todos eles se interpelam e o questionam: ´Então, também tu foste abatido como nós e acabaste na mesma condição que estamos?`
4. 11 A tua soberba foi lançada também no Sheol, na sepultura, junto com o som de glória das tuas harpas. Eis que agora tua cama é feita de larvas, e tua coberta de vermes.
5. 12 Como foi que caíste dos céus, ó estrela da manhã, filho d`alva, da alvorada? Como foste atirado à terra, tu que derrubavas todas as nações?

Isaías 14:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 14:10 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todos estes respondem e te dizem: Tu também, como nós, estás fraco? E és semelhante a nós?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Estes todos responderão, e te dirão: Tu também adoeceste como nós, e foste semelhante a nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Estes todos responderão e te dirão: Tu também adoeceste como nós e foste semelhante a nós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todos estes começam a falar e se dirigem a você, dizendo: ´Então também você enfraqueceu como nós? E você se tornou como um de nós?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todos eles dirão ao rei: ´Você também perdeu as forças! Agora você é igual a nós!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todos responderão e lhe dirão: "Você também perdeu as forças como nós, e tornou-se como um de nós".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A uma só voz eles clamam: ´Agora você é tão fraco quanto nós!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Estes todos responderão, e te dirão: tu tambem adoeceste como nós, e foste semelhante a nós.

• AR · Almeida Recebida

  Estes todos responderão, e te dirão: Tu também estás fraco como nós, e te tornaste semelhante a nós.

• BEB · Basic English Bible

  They all make answer and say to you, Have you become feeble like us? have you been made even as we are?

• NIV · New International Version

  They will all respond, they will say to you, "You also have become weak, as we are; you have become like us."

• ASV · American Standard Version

  All they shall answer and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Estes todos responderão, e te dirão: Tu também adoeceste como nós, e foste semelhante a nós.

• BLIV · Bíblia Livre

  Todos eles responderão e te dirão: Tu te enfraqueceste como nós, e te tornaste semelhante a nós.