Isaías 14:26

Contexto de Isaías 14:26

Isaías 14:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Yahweh dos Exércitos jurou, declarando: ´Em verdade, tudo quanto projetei se cumprirá, aquilo que decidi se realizará.
2. 25 Esmagarei a Assíria na minha terra; nos meus montes a pisotearei. O seu jugo será tirado do meu povo, e o seu fardo, das costas dele!`
3. 26 Este é o projeto estabelecido para a terra inteira; e esta é a mão erguida contra todas as nações.
4. 27 Porquanto este é o propósito de Yahweh dos Exércitos; quem pode impedi-lo? Sua mão já está estendida; quem poderá fazê-la recuar?
5. 28 No ano em que morreu o rei Acaz, foi recebido este oráculo, esta advertência:

Isaías 14:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 14:26 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Este é o desígnio que se formou concernente a toda a terra; e esta é a mão que está estendida sobre todas as nações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Este é o conselho que foi determinado sobre toda esta terra; e esta é a mão que está estendida sobre todas as nações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Este é o conselho que foi determinado sobre toda esta terra; e esta é a mão que está estendida sobre todas as nações.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Este é o plano que foi elaborado para toda a terra; e esta é a mão que está estendida sobre todas as nações.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  É este o plano que tenho para o mundo inteiro; a minha mão está levantada para castigar as nações.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Esse é o plano estabelecido para toda a terra; essa é a mão estendida sobre todas as nações.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tenho um plano para toda a terra; minha mão está sobre todas as nações.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Este he o conselho, que se consultou sobre toda esta terra: e esta he a mão, que está estendida sobre todas as gentes.

• AR · Almeida Recebida

  Este é o conselho que foi determinado sobre toda a terra; e esta é a mão que está estendida sobre todas as nações.

• BEB · Basic English Bible

  This is the purpose for all the earth: and this is the hand stretched out over all nations.

• NIV · New International Version

  This is the plan determined for the whole world; this is the hand stretched out over all nations.

• ASV · American Standard Version

  This is the purpose that is purposed upon the whole earth; and this is the hand that is stretched out upon all the nations.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Este é o propósito que foi determinado sobre toda a terra; e esta é a mão que está estendida sobre todas as nações.

• BLIV · Bíblia Livre

  Este é o plano determinado para toda a terra; e esta é a mão que está estendida sobre todas as nações.