Isaías 15:7

Contexto de Isaías 15:7

Isaías 15:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 O meu coração roga e clama por Moabe! Os seus fugitivos vão até Zoar, até Eglate-Selisia. Em verdade, a multidão sobe a ladeira de Luíte aos prantos. Caminham pela estrada de Horonaim erguendo um clamor aflito diante da desolação,
2. 6 porquanto as águas de Ninrim secaram-se, a pastagem secou-se e a vegetação morreu; todo o verde simplesmente desapareceu!
3. 7 Eis a razão por que reuniram o que conseguiram salvar dos seus bens e o transportaram para além do ribeiro dos Salgueiros.
4. 8 Em verdade, o seu clamor espalhou-se por todo o território de Moabe; sua lamentação foi ouvida em Eglaim, e chegou até Beer-Elim.
5. 9 Com efeito, ainda que as águas de Dimom estejam totalmente tingidas de sangue, enviarei mais um castigo sobre Dimom: um leão atacará os sobreviventes de Moabe e avançará contra aqueles que permanecem em suas terras.

Isaías 15:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 15:7 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  pelo que o que pouparam, o que ganharam e depositaram eles mesmos levam para além das torrentes dos salgueiros;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que a abundância que ajuntaram, e o que guardaram, ao ribeiro dos salgueiros o levarão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que a abundância que ajuntaram e o que guardaram, ao ribeiro dos salgueiros, o levarão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, eles mesmos levam a riqueza que adquiriram e guardaram para além do ribeiro dos Salgueiros.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O povo de Moabe foge para o outro lado do riacho dos Salgueiros, levando consigo todos os seus bens.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso, a riqueza que adquiriram e armazenaram eles levam para além do riacho dos Salgueiros.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O povo reúne seus bens e os carrega para o outro lado do riacho dos Salgueiros.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que a abundancia que ajuntárão, e o de mais que guardárão, ao ribeiro dos salgueiros o levarão.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que a abundância que ajuntaram, e o que guardaram, para além do ribeiro dos salgueiros o levam.

• BEB · Basic English Bible

  For this cause they will take away their wealth, and the stores they have got together, over the stream of the water-plants.

• NIV · New International Version

  So the wealth they have acquired and stored up they carry away over the Ravine of the Poplars.

• ASV · American Standard Version

  Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away over the brook of the willows.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso a abundância que ajuntaram, e o que guardaram, ao ribeiro dos salgueiros o levarão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso levarão os bens que acumularam e seus pertences ao ribeiro dos salgueiros.