Isaías 15:7

Contexto de Isaías 15:7

Isaías 15:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Meu coração chora por Moabe; seus habitantes fogem para Zoar e para Eglate-Selisia. Sobem chorando pelo caminho de Luíte; seus clamores de angústia são ouvidos por toda a estrada de Horonaim.
2. 6 Até as águas de Ninrim secaram; a vegetação às suas margens murchou. As plantas morreram; todo verde desapareceu.
3. 7 O povo reúne seus bens e os carrega para o outro lado do riacho dos Salgueiros.
4. 8 Um clamor de angústia ecoa pela terra de Moabe, de uma extremidade à outra, de Eglaim até Beer-Elim.
5. 9 O riacho perto de Dibom está vermelho de sangue, mas ainda não terminei de castigar Dibom! Leões caçarão os sobreviventes, tanto os que tentarem fugir como os que ficarem para trás.

Isaías 15:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 15:7 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  pelo que o que pouparam, o que ganharam e depositaram eles mesmos levam para além das torrentes dos salgueiros;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que a abundância que ajuntaram, e o que guardaram, ao ribeiro dos salgueiros o levarão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que a abundância que ajuntaram e o que guardaram, ao ribeiro dos salgueiros, o levarão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, eles mesmos levam a riqueza que adquiriram e guardaram para além do ribeiro dos Salgueiros.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O povo de Moabe foge para o outro lado do riacho dos Salgueiros, levando consigo todos os seus bens.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso, a riqueza que adquiriram e armazenaram eles levam para além do riacho dos Salgueiros.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que a abundancia que ajuntárão, e o de mais que guardárão, ao ribeiro dos salgueiros o levarão.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que a abundância que ajuntaram, e o que guardaram, para além do ribeiro dos salgueiros o levam.

• KJA · King James Atualizada

  Eis a razão por que reuniram o que conseguiram salvar dos seus bens e o transportaram para além do ribeiro dos Salgueiros.

• BEB · Basic English Bible

  For this cause they will take away their wealth, and the stores they have got together, over the stream of the water-plants.

• NIV · New International Version

  So the wealth they have acquired and stored up they carry away over the Ravine of the Poplars.

• ASV · American Standard Version

  Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away over the brook of the willows.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso a abundância que ajuntaram, e o que guardaram, ao ribeiro dos salgueiros o levarão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso levarão os bens que acumularam e seus pertences ao ribeiro dos salgueiros.