Isaías 1:31

Contexto de Isaías 1:31

Isaías 1:29-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Com efeito, vos envergonhareis dos carvalhos que sagrastes e a eles tens dedicado a vossa veneração; ficarão, pois, decepcionados com os jardins que escolhestes para consagrar.
2. 30 Porquanto sereis como um terebinto cujas folhas estão murchas e caem, do mesmo modo que acontece às plantas em um jardim sem água.
3. 31 O homem forte se tornará em estopa, e a sua obra como uma fagulha; ambos arderão juntamente, e não haverá quem apague o fogo!`

Isaías 1:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 1:31 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O forte se tornará em estopa, e a sua obra, em faísca; ambos arderão juntamente, e não haverá quem os apague.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o forte se tornará em estopa, e a sua obra em faísca; e ambos arderão juntamente, e não haverá quem os apague.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o forte se tornará em estopa, e a sua obra, em faísca; e ambos arderão juntamente, e não haverá quem os apague.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O forte se tornará como estopa, e a sua obra, como faísca; ambos serão queimados juntos, e não haverá quem apague o fogo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os poderosos serão como a palha, e as suas ações, como uma faísca: eles serão destruídos pelo fogo, e não haverá quem possa salvá-los.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O poderoso se tornará como estopa e sua obra, como fagulha; ambos serão queimados juntos sem que ninguém apague o fogo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os mais fortes em seu meio desaparecerão como palha; seus atos perversos serão a faísca que a incendeia. Queimarão junto com suas obras, e ninguém conseguirá apagar o fogo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o forte se tornará em estopa, e seu artifice em faisca: e ambos arderão juntamente, e não haverá apagador.

• AR · Almeida Recebida

  E o forte se tornará em estopa, e a sua obra em faísca; e ambos arderão juntamente, e não haverá quem os apague.

• BEB · Basic English Bible

  And the strong will be as food for the fire, and his work as a flame; and they will be burned together, with no one to put out the fire.

• NIV · New International Version

  The mighty man will become tinder and his work a spark; both will burn together, with no one to quench the fire."

• ASV · American Standard Version

  And the strong shall be as tow, and his work as a spark; and they shall both burn together, and none shall quench them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o forte se tornará em estopa, e a sua obra em faísca; e ambos arderão juntamente, e não haverá quem os apague.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o forte se tornará em estopa, e sua obra, em faísca; e ambos serão juntamente queimados, e não haverá quem [os] apague.