Isaías 1:31

Contexto de Isaías 1:31

Isaías 1:29-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Vocês vão ficar com vergonha das árvores sagradas de que vocês tanto gostavam; vão ficar desiludidos com os jardins sagrados que lhes davam tanto prazer.
2. 30 Vocês se tornarão como árvores de folhas murchas, como um jardim que ninguém rega.
3. 31 Os poderosos serão como a palha, e as suas ações, como uma faísca: eles serão destruídos pelo fogo, e não haverá quem possa salvá-los.

Isaías 1:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 1:31 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O forte se tornará em estopa, e a sua obra, em faísca; ambos arderão juntamente, e não haverá quem os apague.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o forte se tornará em estopa, e a sua obra em faísca; e ambos arderão juntamente, e não haverá quem os apague.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o forte se tornará em estopa, e a sua obra, em faísca; e ambos arderão juntamente, e não haverá quem os apague.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O forte se tornará como estopa, e a sua obra, como faísca; ambos serão queimados juntos, e não haverá quem apague o fogo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O poderoso se tornará como estopa e sua obra, como fagulha; ambos serão queimados juntos sem que ninguém apague o fogo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os mais fortes em seu meio desaparecerão como palha; seus atos perversos serão a faísca que a incendeia. Queimarão junto com suas obras, e ninguém conseguirá apagar o fogo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o forte se tornará em estopa, e seu artifice em faisca: e ambos arderão juntamente, e não haverá apagador.

• AR · Almeida Recebida

  E o forte se tornará em estopa, e a sua obra em faísca; e ambos arderão juntamente, e não haverá quem os apague.

• KJA · King James Atualizada

  O homem forte se tornará em estopa, e a sua obra como uma fagulha; ambos arderão juntamente, e não haverá quem apague o fogo!`

• BEB · Basic English Bible

  And the strong will be as food for the fire, and his work as a flame; and they will be burned together, with no one to put out the fire.

• NIV · New International Version

  The mighty man will become tinder and his work a spark; both will burn together, with no one to quench the fire."

• ASV · American Standard Version

  And the strong shall be as tow, and his work as a spark; and they shall both burn together, and none shall quench them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o forte se tornará em estopa, e a sua obra em faísca; e ambos arderão juntamente, e não haverá quem os apague.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o forte se tornará em estopa, e sua obra, em faísca; e ambos serão juntamente queimados, e não haverá quem [os] apague.