Isaías 20:1

Contexto de Isaías 20:1

Isaías 20:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 No ano em que Tartan, isto é, o comandante-em-chefe enviado por Sargom, rei da Assíria, atacou Asdode e a dominou,
2. 2 falou Yahweh por intermédio de Isaías, filho de Amoz, e proclamou: ´Eia, tira o pano de saco de sobre os teus lombos e descalça as sandálias dos teus pés!` Ele, prontamente, obedeceu e passou a andar sem a manta tradicional dos profetas e descalço, apenas com uma longa roupa de baixo feita de linho.
3. 3 Então declarou Yahweh: ´Da mesma maneira como meu servo Isaías andou sem sua manta e descalço durante três anos, como um sinal vivo de advertência contra o Egito e contra Cush, a Etiópia,

Isaías 20:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 20:1 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  No ano em que Tartã, enviado por Sargão, rei da Assíria, veio a Asdode, e a guerreou, e a tomou,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  NO ano em que veio Tartã a Asdode, enviando-o Sargom, rei da Assíria, e guerreou contra Asdode, e a tomou;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  No ano em que veio Tartã a Asdode, enviando-o Sargão, rei da Assíria, e guerreou contra Asdode, e a tomou,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  No ano em que Tartã, enviado por Sargão, rei da Assíria, veio a Asdode, atacou a cidade e a conquistou,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Sargão, o rei da Assíria, enviou o seu exército, comandado pelo comandante-em-chefe, para atacar a cidade de Asdode, e ele a conquistou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  No ano em que o general enviado por Sargom, rei da Assíria, atacou Asdode e a conquistou;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  No ano em que Sargom, rei da Assíria, enviou seu comandante em chefe para conquistar a cidade de Asdode, na Filístia,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  NO anno em que veio Thartan a Asdod, enviando o Sargon Rei de Assyria; e guerreou contra Asdod, e a tomou.

• AR · Almeida Recebida

  No ano em que Tartã, enviado por Sargão, rei da Assíria, veio a Asdode, e guerreou contra Asdode, e a tomou;

• BEB · Basic English Bible

  In the year when the Tartan came to Ashdod, sent by Sargon, king of Assyria, and made war against it and took it;

• NIV · New International Version

  In the year that the supreme commander, sent by Sargon king of Assyria, came to Ashdod and attacked and captured it -

• ASV · American Standard Version

  In the year that Tartan came unto Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  No ano em que Tartã, enviado por Sargom, rei da Assíria, veio a Asdode, e guerreou contra ela, e a tomou,

• BLIV · Bíblia Livre

  No ano em que o general enviado por Sargom, rei da Assíria, veio a Asdode, guerreou contra Asdode, e a tomou,