Versão NTLH
Versículo 1 de Isaías 20 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Passagem: A Assíria conquistará o Egito e a Etiópia
Isaías 20:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Isaías 20:1 em 14 versões, além da NTLH.
No ano em que Tartã, enviado por Sargão, rei da Assíria, veio a Asdode, e a guerreou, e a tomou,
NO ano em que veio Tartã a Asdode, enviando-o Sargom, rei da Assíria, e guerreou contra Asdode, e a tomou;
No ano em que veio Tartã a Asdode, enviando-o Sargão, rei da Assíria, e guerreou contra Asdode, e a tomou,
No ano em que Tartã, enviado por Sargão, rei da Assíria, veio a Asdode, atacou a cidade e a conquistou,
No ano em que o general enviado por Sargom, rei da Assíria, atacou Asdode e a conquistou;
No ano em que Sargom, rei da Assíria, enviou seu comandante em chefe para conquistar a cidade de Asdode, na Filístia,
NO anno em que veio Thartan a Asdod, enviando o Sargon Rei de Assyria; e guerreou contra Asdod, e a tomou.
No ano em que Tartã, enviado por Sargão, rei da Assíria, veio a Asdode, e guerreou contra Asdode, e a tomou;
No ano em que Tartan, isto é, o comandante-em-chefe enviado por Sargom, rei da Assíria, atacou Asdode e a dominou,
In the year when the Tartan came to Ashdod, sent by Sargon, king of Assyria, and made war against it and took it;
In the year that the supreme commander, sent by Sargon king of Assyria, came to Ashdod and attacked and captured it -
In the year that Tartan came unto Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it;
No ano em que Tartã, enviado por Sargom, rei da Assíria, veio a Asdode, e guerreou contra ela, e a tomou,
No ano em que o general enviado por Sargom, rei da Assíria, veio a Asdode, guerreou contra Asdode, e a tomou,
Isaías 19:25