Isaías 26:8

Contexto de Isaías 26:8

Isaías 26:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Ela será pisoteada: pisá-la-ão os pés dos pobres e os passos dos fracos.
2. 7 A vereda do justo é plana; tu, que és reto, torna suave o caminho do justo.
3. 8 Andando pelo caminho dos teus juízos e mandamentos esperamos em ti, ó Eterno. O teu Nome e a tua lembrança são o desejo do nosso coração.
4. 9 A minha alma suspira por ti de noite, sim, no meu íntimo, o meu espírito te busca, pois quando os teus julgamentos se manifestam na terra, os habitantes do mundo aprendem o que significa: justiça!
5. 10 De fato, se o ímpio recebe graça, sem que aprenda a justiça, mesmo na terra da retidão, ele praticará o mal, sem ver a majestade de Yahweh.

Isaías 26:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 26:8 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também através dos teus juízos, Senhor, te esperamos; no teu nome e na tua memória está o desejo da nossa alma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Até no caminho dos teus juízos, Senhor, te esperamos; no teu nome e na tua memória está o desejo da nossa alma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Até no caminho dos teus juízos, Senhor, te esperamos; no teu nome e na tua memória está o desejo da nossa alma.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Também através dos teus juízos, Senhor, te esperamos; no teu nome e na tua memória está o desejo da nossa alma.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ó Senhor, nós seguimos o caminho das tuas leis e em ti pomos a nossa esperança; o nosso maior desejo é conhecer-te e pensar em ti.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Também no caminho das tuas ordenanças esperamos em ti, Senhor. O teu nome e a tua lembrança são o desejo do nosso coração.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Senhor, ao seguir tuas justas decisões, depositamos em ti nossa esperança; o desejo de nosso coração é glorificar teu nome.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Até no caminho de teus juizos, Jehovah, te esperamos: em teu nome e em tua lembrança está o desejo de nossa alma.

• AR · Almeida Recebida

  No caminho dos teus juízos, Senhor, temos esperado por ti; no teu nome e na tua memória está o desejo da nossa alma.

• BEB · Basic English Bible

  We have been waiting for you, O Lord; the desire of our soul is for the memory of your name.

• NIV · New International Version

  Yes, Lord, walking in the way of your laws, Or [judgments] we wait for you; your name and renown are the desire of our hearts.

• ASV · American Standard Version

  Yea, in the way of thy judgments, O Jehovah, have we waited for thee; to thy name, even to thy memorial [name], is the desire of our soul.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Também no caminho dos teus juízos, Senhor, te esperamos; no teu nome e na tua memória está o desejo da nossa alma.

• BLIV · Bíblia Livre

  Também no caminho dos teus juízos esperamos em ti; em teu nome e em tua lembrança está o desejo de [nossa] alma.