Isaías 27:3

Contexto de Isaías 27:3

Isaías 27:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Então, naquele grande Dia, punirá Yahweh, o Leviatã, o monstro marinho, a serpente veloz, com o golpe de sua espada poderosa, decidida e severa. O SENHOR aniquilará em pleno mar a grande serpente que se torce e se enrola.
2. 2 Naquele Dia se exclamará: ´Cantai todos sobre a grande vinha frutífera!
3. 3 Eu, o Eterno, sou o teu vigia, rego-a continuamente; para que nada nem ninguém lhe cause mal algum. Vigio-a e protejo-a noite e dia.
4. 4 Eis que não estou irado. Se espinheiros e roseiras selvagens me fizerem oposição, eu avançarei contra eles e os exterminarei a fogo.
5. 5 A não ser que se rendam e venham buscar refúgio em mim; que façam as pazes comigo!`

Isaías 27:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 27:3 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu, o Senhor, a vigio e a cada momento a regarei; para que ninguém lhe faça dano, de noite e de dia eu cuidarei dela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu, o Senhor, a guardo, e a cada momento a regarei; para que ninguém lhe faça dano, de noite e de dia a guardarei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu, o Senhor, a guardo e, a cada momento, a regarei; para que ninguém lhe faça dano, de noite e de dia a guardarei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu, o Senhor, a vigio e a rego constantemente. De dia e de noite eu cuido dela, para que ninguém lhe faça dano.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu cuido dela e sempre a rego; eu a vigio de dia e de noite para que ninguém a estrague.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Eu, o Senhor, sou o seu vigia, rego-a constantemente e a protejo dia e noite para impedir que lhe façam dano.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu, o Senhor, o vigiarei e o regarei com cuidado. Dia e noite o vigiarei, para que ninguém lhe cause dano.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eu Jehovah a guardo, e cada momento a regarei: para que o inimigo a não visite, de noite e de dia a guardarei.

• AR · Almeida Recebida

  Eu, o Senhor, a guardo, e a cada momento a regarei; para que ninguém lhe faça dano, de noite e de dia a guardarei.

• BEB · Basic English Bible

  I, the Lord, am watching it; I will give it water at all times: I will keep it night and day, for fear that any damage comes to it.

• NIV · New International Version

  I, the Lord, watch over it; I water it continually. I guard it day and night so that no one may harm it.

• ASV · American Standard Version

  I Jehovah am its keeper; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu, o Senhor, a guardo, e cada momento a regarei; para que ninguém lhe faça dano, de noite e de dia a guardarei.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu, o SENHOR, a vigio, e a rego a cada momento; para que ninguém a invada, eu a vigiarei de noite e de dia.