Isaías 27:5

Contexto de Isaías 27:5

Isaías 27:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Eu, o Eterno, sou o teu vigia, rego-a continuamente; para que nada nem ninguém lhe cause mal algum. Vigio-a e protejo-a noite e dia.
2. 4 Eis que não estou irado. Se espinheiros e roseiras selvagens me fizerem oposição, eu avançarei contra eles e os exterminarei a fogo.
3. 5 A não ser que se rendam e venham buscar refúgio em mim; que façam as pazes comigo!`
4. 6 Em um futuro que se aproxima Jacó lançará raízes, Israel terá botões e flores e encherá o mundo de frutos excelentes.
5. 7 Porventura o Eterno o feriu como aqueles que o feriram? Porventura ele foi morto como foram mortos os que o feriram?

Isaías 27:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 27:5 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ou que homens se apoderem da minha força e façam paz comigo; sim, que façam paz comigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ou que se apodere da minha força, e faça paz comigo: sim, que faça paz comigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ou que se apodere da minha força e faça paz comigo; sim, que faça paz comigo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ou que se ponham sob a minha proteção e façam as pazes comigo; sim, que façam as pazes comigo.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se os inimigos do meu povo querem a minha proteção, então que façam as pazes comigo, sim, que façam as pazes comigo.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se não, que venham buscar refúgio em mim; que façam as pazes comigo. Sim, que façam as pazes comigo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  a menos que se voltem para mim e me peçam ajuda. Que façam as pazes comigo, sim, que façam as pazes comigo.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ou pegaria de minha força, e faria paz comigo: paz faria comigo.

• AR · Almeida Recebida

  Ou, então, busquem o meu refúgio, e façai, paz comigo; sim, façam paz comigo.

• BEB · Basic English Bible

  Or let him put himself under my power, and make peace with me.

• NIV · New International Version

  Or else let them come to me for refuge; let them make peace with me, yes, let them make peace with me."

• ASV · American Standard Version

  Or else let him take hold of my strength, that he may make peace with me; [yea], let him make peace with me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ou que se apodere da minha força, e faça paz comigo; sim, que faça paz comigo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ou, se quiserem depender de minha força, então façam as pazes comigo, e sejam comigo feitas as pazes.