Isaías 28:12

Contexto de Isaías 28:12

Isaías 28:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Portanto, o que exclama é: ´Preceito sobre preceito! Ordem sobre ordem, regras e mais regras sem sentido; um pouco aqui, um tanto ali!`
2. 11 E assim, com lábios trôpegos e língua estranha Deus falará a este povo,
3. 12 ao qual proclamará: ´Este é o descanso! Dai repouso ao exausto. Este é o lugar tranquilo e do pleno descanso!` Entretanto, eles não quiseram dar ouvidos.
4. 13 E, por esse motivo, a palavra de Yahweh para eles será: ´Preceito sobre preceito! Ordem sobre ordem, regras e mais regras sem sentido; um pouco aqui, um tanto ali!` E isto para que saiam, caiam de costas, firam-se, fiquem presos em armadilhas e, por fim, sejam capturados.
5. 14 Ouvi a Palavra de Yahweh, ó homens insolentes, vós líderes e governadores deste povo que vive em Jerusalém!

Isaías 28:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 28:12 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  ao qual ele disse: Este é o descanso, dai descanso ao cansado; e este é o refrigério; mas não quiseram ouvir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ao qual disse: Este é o descanso, dai descanso ao cansado; e este é o refrigério: mas não quiseram ouvir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  ao qual disse: Este é o descanso, dai descanso ao cansado; e este é o refrigério; mas não quiseram ouvir.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ao qual ele disse: ´Este é o descanso; deem descanso ao cansado. E este é o refrigério.` Mas eles não quiseram ouvir.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Há tempo, eu disse a vocês: ´Deus lhes dará descanso; ele lhes dará segurança. Aqui vocês estarão seguros.` Mas vocês não quiseram ouvir.

• NVI · Nova Versão Internacional

  ao qual dissera: "Este é o lugar de descanso. Deixem descansar o exausto. Este é o lugar de repouso! " Mas eles não quiseram ouvir.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele disse a seu povo: ´Este é o lugar de descanso; que os exaustos repousem aqui. Este é o lugar de conforto`, mas eles não quiseram ouvir.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ao qual disse; este he o descanso, dai descanso ao cansado; e este he o refrigerio: porem não quizérão ouvir.

• AR · Almeida Recebida

  ao qual disse: Este é o descanso, dai descanso ao cansado; e este é o refrigério; mas não quiseram ouvir.

• BEB · Basic English Bible

  To whom he said, This is the rest, give rest to him who is tired; and by this you may get new strength; but they would not give ear.

• NIV · New International Version

  to whom he said, "This is the resting place, let the weary rest"; and, "This is the place of repose" - but they would not listen.

• ASV · American Standard Version

  to whom he said, This is the rest, give ye rest to him that is weary; and this is the refreshing: yet they would not hear.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ao qual disse: Este é o descanso, dai descanso ao cansado; e este é o refrigério; porém não quiseram ouvir.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ao qual dissera: Este é o [lugar de] descanso; dai descanso ao cansado; e este é o repouso; porém não quiseram ouvir.